Friday, 18 October 2013

Bambino a prova di casa - House-proof child


Creare una casa a prova di bambino, che sia sicura in ogni angolo, anzi, in ogni spigolo, e' impossibile. Il gradino che porta fuori, i cassetti che se ci metto la sicura poi ci rimango incasinata io che cerco di raggiungere l'apriscatole con una mano sola (che con l'altra sto mescolando la salsa), il cancelletto delle scale che se poi e' troppo difficile da aprire va a finire che capitombolo all'indietro con la poppante in braccio. 
Ma poi, che senso ha? Che la casa magari e' a prova di bambino, ma poi si va a trovare gli amici con figli grandi,o la prozia, e allora disastro, ogni passo e' un attentato all'incolumita' dei nanetti.

La nostra filosofia e' che, evitando naturalmente di esporre le piccole a pericoli evidenti (tipo, che so, vasetti di vetro a portata di 4-zampe), sia meglio rendere i bambini a prova di casa, cioe' insegnare gia' in giovane eta' quali sono i rischi e come muoversi in sicurezza nell'ambiente circostante. Rita, per esempio, lo sa che i coltelli sono pericolosi: glie li lasciamo maneggiare, sotto la nostra supervisione, lei sa che possono fare male e li tratta con rispetto.

Nemmeno un bambino pero' puo' essere completamente a prova di casa, perche' poi arriva il gusto del rischio, della sfida, del mettersi alla prova, se' stessi e la casa. E a quanto pare si comincia gia' a tre anni a voler dimostrare di essere piu' grandi delle raccomandazioni sagge di mamma e papa', altro che adolescenza!

Tum-pa-tum, pa-ra-pa-tum. Per un microsecondo, ieri mattina, ci siamo chiesti cosa stesse martellando Rita contro il muro al piano di sopra. Un microsecondo, prima di sentirla strillare dal pianerottolo dell'ingresso al piano terra. Nonostante tutti i nostri ammonimenti - che non si gioca vicino alla scala, che e' pericoloso - eccola li', ruzzolata giu', uno spiegamento di decibel tutto sommato rassicurante, il labbro sanguinante e il naso che diventa velocemente viola. La mamma accorre veloce, in assenza di ghiaccio nel freezer anche una manciata di piselli surgelati avvolti in un tovagliolo vanno bene, testiamo con discrezione la mobilita' degli arti, eventuali bernoccoli sulla testa. Niente di grave, sembra... Un gran spavento per tutti. Extra coccole, poi come pianificato una passeggiata fino in biblioteca, e nel pomeriggio fuori a giocare in strada con i bimbi del vicinato.

Stamattina, vomito e sonnolenza ci fanno temere che magari ci sia stata una piccola commozione cerebrale i cui sintomi emergono a volte anche a distanza di parecchie ore: chiamo il dottore, che gentilissimo ci dice di passare in ambulatorio, la esamina, ci rassicura, e' solo un virus. Ma che stress. 
Speriamo che almeno abbia imparato che non lo diciamo per scherzo, o per ingannarla, che ci sono giochi pericolosi che e' meglio non fare.

Fare i genitori e' un esercizio di delicato equilibrismo: tra le nostre preoccupazioni e i legittimi timori, e il loro bisogno di indipendenza e di sperimentazione.

                                                    ......................................


Creating a child-proof home, safe in every corner is impossible. That little step on the back door, the impracticality of locking drawers (and then finding myself in trouble when I try to reach the can-opener with one hand while I'm stirring the sauce with the other hand), the stair gate too hard to open, and the risk of tumbling backwards with Emily in my arms.
Above all, what's the point? Once our house is child-proof, what happens when we go to and visit find friends with older children, or our old great-aunt? A catastrophe, every step is an attack to the survival of the little creatures.

Our philosophy is that it is obviously important to avoid exposing the girls to obvious dangers (like, say, glass jars at crawlers' level) but it is equally important to house-proof them, by letting them understand from a very young age the risks and the dos and don'ts of moving safely in the environment. Rita, for example, knows that knives are dangerous, she is allowed to handle them under our supervision but she knows they can hurt and treats them with respect.

It is also almost impossible to fully house-proof a child. The fascination with risky activities, the challenges, the desire to test one's limits start at a very early age. Forget about teenagers, I'm talking about three-year-olds!

Tum - tum - pa , pa -ra- pa - tum. For a microsecond yesterday morning we wondered why Rita was banging so hard on the walls upstairs. A microsecond, before hearing her landing on the ground floor entrance. Despite all our warnings - that she should not play close to the stairs because it's dangerous - there she was, tumbled down, an explosion of decibels (quite reassuring!), the lip cut and the nose turning purple. Mum rushes, in the absence of ice in the freezer also a handful of frozen peas wrapped in a towel would do, we test with discretion the mobility of the limbs, the presence of any bumps on the head. Nothing serious, it seems... So scary though. Extra cuddles; then, as planned, we go for a walk to the library, and in the afternoon Rita runs outside to play in the garden with the neighborhood's kids.

This morning, a couple of bouts of vomiting and an unusual drowsiness make us fear that maybe there was a minor concussion whose symptoms sometimes arise even after several hours. We called the doctor, who very kindly invited us to hop by, examined her, reassured us. It is just a virus. But what a stress.
Hopefully, she has learnt the hard way that when we tell her that certain games are dangerous and should't be played, we do not do lie or try to deceive her.

Parenting is indeed a complicated balancing act: between our legitimate concerns and fears, and their need for independence and experimentation.

No comments:

Post a Comment