Wednesday, 16 October 2013

16 October 1943 - 16 Ottobre 1943


"È il 16 ottobre del 1943, il "sabato nero" del ghetto di Roma. Alle 5.15 del mattino le SS invadono le strade del Portico d'Ottavia e rastrellano 1024 persone, tra cui oltre 200 bambini. Due giorni dopo, alle 14.05 del 18 ottobre, diciotto vagoni piombati partiranno dalla stazione Tiburtina. Dopo sei giorni arriveranno al campo di concentramento di Auschwitz in territorio polacco. Solo quindici uomini e una donna (Settimia Spizzichino) ritorneranno a casa dalla Polonia. Nessuno dei duecento bambini è mai tornato."


Se fossimo vissuti a Roma, 70 anni fa, probabilmente saremmo finiti anche noi su quei treni  piombati. E non importa se io non sono tecnicamente ebrea, o se Barak non solo è laicissimo ma pure anti-religioso: allora, si era ebrei "per razza", non per scelta. Una condizione esistenziale. E a definirti, a decidere che cos'è poi una "razza", che mica siamo dei cani o dei cavalli, erano gli altri, e i criteri erano così rigidi, e cosi' ampi allo stesso tempo, che nel dubbio melius abundare quam deficere.

La mia nonna paterna, per poter lavorare come maestra nelle colonie estive del Fascio, aveva dovuto firmare una dichiarazione di non appartenenza alla razza ebraica. La nonna paterna di Barak, laureatasi in medicina in Austria poco dopo l'Anschluss, dopo l'invasione tedesca, ha il diploma marcato da un timbro che dichiara che, essendo lei di razza ebraica, le era priobito esercitare la professione medica nel Reich.



Il razzismo purtroppo non l'abbiamo seppellito sotto le macerie di quella guerra. Si è fatto piu' sottile, forse, serpeggia in nuove forme, insidioso, subdolo.  Basta leggere qui: http://corrierefiorentino.corriere.it/firenze/notizie/cronaca/2013/16-ottobre-2013/cinese-prima-nata-nuovo-ospedale-arrivano-offese-polemiche-rete-2223488124642.shtml.
"Noi", "voi", "loro", frontiere di comunità più o meno immaginate ma anche troppo reali: frontiere minate.

Io e Barak siamo iniziati, insieme, proprio grazie ad un'esperienza "transfrontaliera". 
I confini tra il "noi", il "voi" e il "loro" li abbiamo oltrepassati quando abbiamo deciso, insieme ma senza sapere l'uno dell'altro, di diventare per un po' stranieri in terra egiziana, di studiare la lingua araba (che poi imparare un'altra lingua è sempre un varcare una frontiera), di immergerci nella vita al Cairo. Nelle bettole dove i turisti non si addentravano, negli appartamenti malandati che abbiamo affittato nei quartieri popolari la nostra intesa è cresciuta (in inglese!), e così abbiamo attraversato insieme altre frontiere: dall'Egitto in Italia e poi Israele, sempre a dover rispondere "Ma allora sei ebreo?", "Ma come, non sei ebrea?", "E come la mettiamo con l'Occupazione dei Territori?", "E i tuoi nonni, erano fascisti?".

Rispondere stanca, alla lunga, ma ben venga, se serve a portare anche solo l'ombra di un dubbio che tutte queste etichette, queste frontiere, costruite per tenere alla larga gli altri, alla fine rischiano di diventare le mura di un ghetto, mura che chiudono orizzonti, gettano ombre scure, ostacolano la libertà.

Noi siamo migranti. Vogliamo vivere la nostra vita liberi di violare quelle frontiere ogni volta che possiamo.  Il nostro modo di lottare perché cessino di esistere.

                                                            .......................

"It's October 16 1943  the" Black Saturday " of the ghetto of Rome. At 5:15 am, the SS invaded the streets of Portico d'Ottavia and took away 1024 people, including over 200 children. Two days later, at 14.0,5 the 18 October, eighteen sealed trains would depart from Tiburtina station. After six days they would arrive to the concentration camp of Auschwitz in Poland. Only fifteen men and a woman (Settimia Spizzichino) returned home. None of the two hundred children ever returned."

http://www.16ottobre1943.it/

If our family had lived in Rome, 70 years ago, we probably would have ended up on those sealed trains.
It doesn't t matter if I'm not technically Jewish, or if Barak is not only very secular but also anti-religious. Being Jewish was a "race", not a choice. An existential condition. The definition of what a race was, of which category people belonged to, depended on very broad and rigid criteria, and if there was a doubt in defining Jewishness, then  melius abundare quam deficere.

In 1942 my grandmother from my father's side found a job as a teacher in the children summer camps organised by the Fascist regime: in order to get the job she had to sign a declaration of non-belonging to the Jewish race. Barak's grandmother from his father's side graduated in medicine in Austria shortly after the Anschluss, after the German invasion: her diploma is marked with a stamp that declares that, since she was Jewish, she was forbidden to work as a doctor in the Reich .

We haven't managed to bury racism under the rubble of that war. It got more subtle, it sneaks around in new forms, even more insidious. It got sophisticated. "We", "you", "them": frontiers of more or less imagined communities, but all too real: mined frontiers.

Barak and I, our story, started thanks to an experience across a few of these borders. We crossed the frontiers "we", "you" and "them" when we decided, at the same time but unaware one of the other, to become for a while foreigners in Egyptian lands, to study Arabic (isn't always learning a language a kind of border crossing?), to delve in Cairo's life. In the taverns avoided by tourists, in the run-down flats we rented in the popular districts our mutual understanding grew (in English!). And then we crossed other borders: from Egypt to Italy, to Israel, bombarded by questions: "Are you Jewish, then?", "How comes you're not Jewish?", "And what about the Israeli Occupation?", "And what about your grandparents, were they Fascists?"

Answering is tiring sometimes, and our answer are not always understood, but it is worth trying, if this serves to instill even a slight doubt that all those labels, all those frontiers built to keep the "outsiders" away risk of becoming the walls of a ghetto imprisoning the insiders.

We want to live our life free to cross those frontiers as many times as we can. It's our way to fight for their demolition.

No comments:

Post a Comment