Thursday, 31 October 2013

IspirAzione: Casa senza Rifiuti - InspirAction: Zero Waste Home

Per gli Italiofoni:

Linko qui sotto una presentazione (con video!) e un'intervista a Bea Johnson, autrice del libro Zero Waste Home.
Ovvero: come accorgersi che il 40% almeno delle cose di cui casa nostra e' piena e' superfluo/dannoso per l'ambiente, e come liberarsene.
Che il possesso incateni e la sobrieta' sia una potentissima forma di liberta' non e' cosa nuova;
che viviamo in una societa' fondamentalmente basata sullo spreco nemmeno.
Che si stia meglio con meno suona persin banale (che fatica in meno a riordinare!),
che si risparmi cosi' facendo e' pure abbastanza ovvio,
ma visto che poi sul lato pratico casca l'asino,
suggerimenti concreti su come fare sono sempre benvenuti!

http://www.ilcambiamento.it/stili_di_vita/sprechi_zero_usa_storia_bea_johnson.html

http://www.ilcambiamento.it/persone/stile_vita_sprechi_zero_intervista_bea_johnson.html

Peccato non ci sia la traduzione in italiano del libro (non ancora, almeno).

-------------------------------------

For English-speakers:

The blog of a family who decided to dramatically de-cluttered their house and cut the waste they produce, and discovered that they actually feel much better.
The idea is not new: frugality means more freedom, and less useless expenses (= more money in your pocket AND more happiness, but since implementing this philosophy might not sound easy it's good to have someone sharing bits and tips. (For paper-lovers, Zero Waste Home is also a book, by Bea Johnson - the mother of the zerowastefamily!).

http://zerowastehome.blogspot.co.uk/

Wednesday, 30 October 2013

Di sonno, gusci d'uova e lumache - Sleep, eggshells and slugs

03.35 Rita si sveglia; 04.10 si riaddormenta.
04.15 si sveglia Emily; 05.00 si riaddormenta.
Ho troppo freddo per riaddormentarmi.
05.40 Rita si sveglia definitivamente.
Me la sono presa con Barak, poveretto, che, lento a scrollarsi di dosso la pesantezza del sonno, non e' scattato in mio soccorso portandomi via i piccoli mostri per concedermi almeno un'ora di nanna.

Sono uscita in giardino a respirare una boccata d'aria (gelida) e vedere se mi passava la frustrazione che mi stava montando addosso. Nel quadrettino di terra tanto amorevolmente zappettato, concimato e seminato a radicchi, le vedo: lumache. Cicciottissime, viscidissime, voracissime lumache. Mi sono sentita subito meglio: sapevo con chi prendermela, almeno.

Non ce l'avrei con loro, se non divorassero tutto quel che l'orto gentilmente prova ad offrirci. Ok, non sono carine pero' vivi e lascia vivere... ma non mi toccare la lattuga!
Cosi' ne ho spiaccicate un paio, poi sono tornata in cucina a preparare le difese. Mi assediate i radicchi? E io vi barrico fuori - senza veleni, senza sale che poi rovina il terreno. Bastano dei gusci d'uova.



Lavati e conservati per un paio di settimane, li ho sbriciolati come vorrei sbriciolare questa emicrania da insonnia che mi perseguita, anche lei, da due settimane. Con le briciole ho costruito una specie di muretto - senza interruzioni che poi quelle infingarde le trovano subito. Intorno al fazzoletto di (futuri) radicchi fanno anche bello, e con i loro bordi taglienti terranno alla larga le cicciottissime, viscidissime, mollicciosissime creature. O almeno spero...






E adesso che finalmente il sole si e' levato, impietosamente rivela lo stato della casa. E dire che ho spazzato ieri sera... che fanno le briciole di notte, si moltiplicano? Potrei sfogare ulteriore energie da frustrazione nelle pulizie; ma proprio perche' c'e' il sole, e Rita e' all'asilo, mi sa che porto Emily a fare una passeggiata.

Contro le lumache qualche speranza di farcela ce l'ho: contro le briciole, le ditate, la tempera, il grasso e' una battaglia persa.





---------------------------


03.35 Rita wakes up; 04.10 she goes back to sleep.
04.15 Emily wakes up; 05.00 she goes back to sleep.
I'm too cold to fall asleep myself.
05.40 Rita wakes up for good.
Poor Barak, unable to get out of bed quick enough for my expectations. It took him a while to emerge from his dreams, and the girls were already too active and my brain had started ticking. I really got mad at him.

I went in the garden to breath a bit of fresh air and calm down. And what did I see, crawling on my little plot, so lovingly prepared and sown with chicory for the Spring? Fat, slimy, voracious slugs.
The perfect target for my frustration! Live and let live: they aren't nice creatures, but as long as they keep away from the lettuce I have nothing against them. The fact is that they eat all our lettuce, and radishes, and spring onions... E V E R Y TH I N G!!!

Biological warfare: I resorted to old, cheap eggshells. We had been keeping them (to this purpose) for a couple of weeks: this morning I crushed them with the same passion I would crush my insomnia-related headache (also lasting for a couple of weeks) and spread them in a thin but continuous "wall" all around my little plot. They even look nice, and with their sharp edges should keep the voracious, slimy, soft creatures away. So I hope...

And now that the sun has finally risen, it is cruelly revealing that yesterday's house-cleaning efforts have been vane. What are crumbs doing at night? Are they procreating? I could use some of the frustration-generated energies I have left to re-clean, but the sun is out and I'll go for a walk with Emily, instead.
Against slugs I have some hopes of winning; against the mess, none.

Monday, 28 October 2013

Decrescita felice? Col cavolo (biologico)! - Organic Downshifting

Radicale nelle mie scelte e un po' pazza lo sono sempre stata, e chi mi conosce puo' ampiamente confermare (in caso contrario, vi faccio avere il recapito di mia sorella, che sara' felice di scodellare sugosi aneddoti sull'argomento). Radicale e un po' pazzo lo e' sempre stato anche Barak, e da quando siamo insieme ci siamo persino peggiorati a vicenda, e gli sono grata per questo.

Ai tempi d'oro della mia giovinezza mi chiamavano "la boycotta". Allora leggevo di consumo critico, Bilanci di Giustizia e decrescita felice, studiavo all'Alma Mater Cooperazione e Sviluppo, lavoravo coi bimbi nei centri estivi per pagarmi le vacanze da volontaria in Ecuador, intrattenevo infervorate discussioni su diseguaglianze e ingiustizie globali con le mie compagne universitarie (pazze come me - del resto, uno normale mica si va a iscrivere a Cooperazione e Sviluppo). 
Mia madre mi guardava e scuoteva la testa (radicalismi adolescenziali, avra' pensato); mia sorella ormai mi considerava un caso perso. Io mi chiedevo se (al di la' del rifiuto di bere Coca Cola e di comprare Nestle') avrei potuto mai aderire nei fatti, nella vita famigliare, ad una filosofia che avevo gia' abbracciato cosi' fermamente negli ideali.

Anni dopo, eccoci qua: Barak tornato agli studi (con quel sogno sempre nel cassetto di studiare disegno e animazione, un giorno, invece di chimica) con velleita' ambientaliste, io che dopo tutti i miei, di studi, e i miei sogni di gloria accademica son qui a fare la mamma a tempo pieno. Una borsa di studio da dottorando ci mantiene in 4. Ok, vero: non abbiamo mutui da pagare, non in senso monetario. La casa e' un regalo postumo di mio padre quando se ne e' dipartito definitivamente da questa vita dopo che dalla nostra se ne era gia' andato da un bel po' di anni, e il prezzo pagato non si calcola in rate mensili. Quindi, economicamente, siamo dei privilegiati, specie in tempi di crisi. 

Un terzo degli ingressi famigliari e' investito nei due giorni e mezzo di asilo settimanali di Rita: la sua finestra sul mondo inglese, il suo spazio per le relazioni con gli amichetti, per imparare la lingua. Asili pubblici qui non ce n'e', e quello dell'universita' non e' nemmeno dei piu' cari.
A chi mi chiede se non lavoro, rispondo che lo faccio eccome, 24 ore al giorno 7 giorni la settimana. Ma e' una scelta, condivisa - per quanto dura sia a volte, per noi conta un sacco avere tempo da dedicare alle cucciole. E intanto, per quanto dura sia fare la donna di casa dopo anni di passione per tutt'altro, realizzo un pezzettino per volta il mio sogno di adolescente: la nostra sfida all'idea che il rispetto per il pianeta, in senso ecologico e sociale, vada a scapito dell'economia famigliare.

Abbiamo quasi eliminato i giocattoli, la maggior parte del tutto superflui e potenzialmente persino nocivi (che chissa' cosa c'e' in tutta quella plastica). La Mimi, la bambola di Rita, l'ho cucita io, e il suo lettino l'ha fatto il papa'. La cucina di Rita l'abbiamo costruita insieme per il suo secondo compleanno, e gli utensili (di legno e metallo) li abbiamo comprati usati. Restano i Lego, i puzzle, le carte, la bici e il monopattino, la palla e qualche altro irrinunciabile. Investiamo senza ritegno in libri, musica e materiali da disegno pero'!



La macchina da cucire ci aiuta a riadattare i vestiti alle sempre mutevoli esigenze famigliari. Io e Barak stiamo convertendoci alla lana merino a 360 gradi: traspirante, morbida, dalle fantastiche proprieta' termiche, ecologica e rinnovabile. Abbiamo scoperto una ditta neozelandese di abbigliamento tecnico ma anche casual che ha dei capi stupendi. Dalle canotte ai maglioni, un vero lusso, ma visto che e' naturalmente antibatterica e antiodore ha bisogno di essere lavata meno spesso, quindi meno bucati e meno cambi, con 3 canotte e qualche maglia e maglione si fa tutto l'autunno-inverno-primavera. Usiamo pannolini lavabili di cotone e lana. Puliamo la casa usando quasi esclusivamente bicarbonato e aceto. Non abbiamo la tv. Compriamo meno possibile, senza disdegnare l'usato.

Autoproduciamo tutto quello che possiamo: marmellate, dado, birra, hummus, sottaceti, pane, pizze e focacce, persino la farina la maciniamo in casa. I pasti di Barak sono cucinati a casa e portati a lavoro in un thermos (di acciaio inox, bando alla plastica per alimenti!).


Mangiamo pochissima carne, una volta la settimana, ma biologica e di qualita'. Riso, miglio, orzo, quinoa, farro, grano e legumi li compriamo (biologici anche quelli) in sacchi da 5-10 kg. La frutta e la verdura (e le uova) ci arrivamo a casa in uno scatolone (a rendere) una volta la settimana: sono di stagione, biologiche (ma vah?), di produzione locale e provenienza certificata (la ditta che li distribuisce include nello scatolone ogni settimana una ricetta e la presentazione di uno dei produttori). 


Niente imballaggi, niente chilometri e chilometri in aereo prima di giunere alla nostra tavola, la filiera e' breve e il sapore ci guadagna. Niente pesticidi dannosi per gli agricoltori e per noi, un sacco di varieta' (ma quanti tipi di patate esistono?) che favoriscono la biodiversita' e invitano a sperimentare con ortaggi prima sconosciuti (che pastinaca sembra un'imprecazione e invece e' una specie di carota). 
E a proposito di carote... queste viola a noi piacciono proprio tanto!



Il biologico costa di piu', vero, ma... non e' un prezzo che senno' si paga piu' tardi, come suggerisce l'articolo qui sotto?
E a ben guardare, non e' un costo cosi' insormontabile.


                                                                           -------------------------

I have always been quite radical in my choices and a little crazy. Barak as well has always been quite radical in his choices and a little crazy. Guess what happened after we met: we got more radical, and crazier. And I'm so grateful for that. 

When I was young(er), my friends used to call me "Miss Boycott". Back then, I was reading about downshifting, critical consumption, ethical banking, I was a student of Cooperation and Sustainable Development at the Alma Mater, I was working in children's summer camps to pay for my flight as a volunteer to Ecuador, I was fervently discussing about global inequality and injustice with my university colleagues (just as crazy as I was - after all, normal people do not usually enroll in Cooperation and Development courses) .
My mother used to look at me and shake her head (adolescent radicalism, she must have thought ), my sister considered me a lost case. I was wondering if (beyond the refusal to drink Coca Cola and buy Nestle) I would ever be able to practice in my family life the philosophy that I had already embraced so passionately in my ideals .

Years later, here we are: Barak has returned to his studies (with that everlasting dream to study drawing and animation, one day, instead of chemistry); after all my studies and my dreams of academic glory I have become a full-time mum. 
We live on Barak's scholarship. Okay, true: we don't have a mortgage to pay, not in the monetary sense. The house we live in is a sort of posthumous gift from my father when he departed from this life after it had already departed from ours years previously, and the price paid for it is not calculated in monthly installments. Economically, yes, we can say we are privileged, especially in these times of crisis.

A third of our income is invested in the two and a half days per week of Rita's nursery: her window on the local world, her space for friends and English. No government nurseries here in the UK, and the University one isn't the most expensive.

When people ask me if I work I answer that I do, of course, 24/7. It 's a choice, a shared family choice - however hard it is sometimes, it's important for us to have a lot of time to devote to the girls. And however hard it is to be a housewife after years of passion for something completely different, I am grateful to be able to build bit by bit my teenager dream: our family challenge to the idea that an eco-friendly and socially aware lifestyle can be maintained only by rich households.

We have almost eliminated the toys from our house: the girls do not need them, and who knows what's inside in all that plastic stuff. Mimi, Rita's doll, is handmade (by me!), and daddy built her a bed. We built together Rita 's kitchen for her second birthday: the utensils (made of wood and metal)were bought second-hand. We are left with Lego, puzzles, cards, Rita's bike and scooter, a ball and some other indispensable items (such as the juggling balls). However, we do invest recklessly in books and music, and art supplies!


The sewing machine helps us to adjust the clothes to the ever changing family needs. Barak and I are shifting our wardrobe to merino wool from a super-duper company from New Zealand: clothes are breathable, soft, providing a fantastic thermal insulation, ecological. From tank tops to sweaters, a real luxury (but because wool is naturally anti-bacterial and anti-odor it needs to be washed less often, so less laundries and less items needed). We use washable nappies made of cotton and wool. We clean the house almost exclusively using baking soda and vinegar. We do not have a TV. We keep our shopping minimal, if possible we go second-hand.

We make at home all we can: jams, stock paste, beer, hummus, pickles, bread, pizza and focaccia, we even grind the flour ourselves. Barak's lunches are home-cooked and taken to work in a stainless steel thermos (so no harmful plastics are in contact with food).


We eat very little meat, once a week, but good quality, free range and organic. We buy organic rice, millet, barley, quinoa, spelt, wheat and pulses in bags of 5-10 kg. Fruits, vegetables and eggs get to our house in a reusable cardboard box once a week: seasonal, organic, locally sourced and with a known origin (the company that distributes them  includes in the box each week a recipe and the profile of one of the producers).


No packaging, no miles and miles by plane before they reach our table, a short supply chain and a great taste. No harmful pesticides for the farmers nor for us, a lot of different varieties (how many kinds of potatoes are there?) that invite us to experiment with previously unknown vegetables (never seen a parsnip before in my life!).
And those purple carrots are so beautiful!



On the benefits of organic, for us and our planet:



Sunday, 27 October 2013

Art attacks

Il momento di creazione pittorica ideale - The ideal painting session:





Cosa succede in realta' nella maggior parte dei casi - What actually happens most of the times:





Sembra che i bimbi che hanno dipinto e suonato o ascoltato musica da piccoli abbiano piu' probabilita' di diventare, da grandi, imprenditori di successo. E vabbe', che si divertano allora. Vale la pena soprattutto per quella bellissima sensazione, piacevolmente viscida, della tempera che sguscia tra le dita: mamma deve solo ricordarsi di quella sensazione, tenerla bene a mente, aggrapparsi alla volutta' tattile e portare sacrosantamente pazienza, che un momento di ispirazione "pittorica" puo' durare 25 secondi ma la pulizia conseguente dura molto di piu'...

-------------------------------------

Still worth trying, since it seems that children who paint more are more likely to "grow up into entrepreneurs" (http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10401603/Children-who-paint-more-likely-to-grow-up-into-entrepreneurs.html). Above all, the feeling of paint squishing out of one's hands IS awsome: all mum needs is just a "little" patience. A painting session can last 25 seconds, but the cleaning takes much longer...





Saturday, 26 October 2013

Music


Le mani di un'anima musicale non perdono mai la loro capacita' di danzare - Safta Chemda at the piano
The hands of a musical soul never loose their ability to dance



Manine impazienti di imparare
Little impatient hands 



Casa nostra sembra la succursale di Lenzotti - Home musical display



 Piccole chitarriste crescono - Little guitarists grow



Abbiamo in casa una serie di flauti e un bodhran irlandesi, una darbuka egiziana, una tabla indiana, un kompang malese, un mandolino e un violino italiani, una chitarra inglese: i nostri strumenti, come noi, parlano molte lingue. Parlano molto anche della nostra irrequietezza, dei nostri interessi multipli, della nostra incapacita' di confinarci ad un campo solo, ad uno stile solo. Della nostra predilezione per la varieta' piuttosto che per la specializzazione, esattamente come nelle lingue.

Questi strumenti sono soprattutto di Barak: io sono ancora li' che lotto con la timidezza che mi ha preso, infinda, di fronte al mio marito pluri-musicale. Prima o poi la mettero' da parte, mi mettero' a fare esercizio e smettero' di combattere contro la chitarra e il perfezionismo. Prima o poi!

------------------

Irish whistle & bodhran, Egyptian darbuka, Indian tabla, Malay kompang, Italian mandolin and violin, British guitar: our instruments, like us, speak different languages. And tell a lot about our restlessness, our multiple interests, our incapability to get confined to one field, one style. They probably also tell about our preference for variety over specialisation, exactly like in the languages we know.

The instruments are mainly Barak's: for the sake of our family music, sooner or later I'll put aside my shyness, devote some time to practice and stop fighting with my guitar and my perfectionism. Sooner or later!

Tuesday, 22 October 2013

Le avventure della pasta madre - Sourdough adventures




La pasta madre me l'ha passata un'amica di vecchia data, mamma di quattro bimbi, che da anni prepara in casa il pane per la famiglia. Durante il trasporto in bicicletta da casa sua a casa dei miei, a Nonantola, io e Rita siamo state investite in bicicletta da un pirata della ciclabile, fortunatamente senza conseguenze; in aereo la pasta madre si e' espansa, ha stappato il barattolo dove era chiusa e ha dilagato tra i panni, ma l'abbiamo salvata. Durante le vacanze me l'ha babysittata la mia amica Manu, che cosi' ha vinto le ritrosie e si e' aggiudicata il mio primo spaccio.

Ci ho messo un po', a conoscerla: ho sfornato un bel po' di mattoncini, duri e aciduli, prima di capirla, ma adesso siamo amiche e la Pirilla e i suoi lievitini lavorano un sacco per noi. Le do da mangiare e da bere una volta alla settimana, come suggerito dai migliori siti in materia (tra cui questo, a cui rimando che Riccardo ne sa a pacchi meglio di me: http://pastamadre.blogspot.it/). La vizio un po': la sua dieta e' a base di chicchi di grano biologico che di settimana in settimana macino in casa (col Bimby!), apposta per lei e per il pane e la pizza che Pirilla fa lievitare per me. 
(PS: l'anno scorso ne ho comprato un sacco da 20 kg, di chicchi di grano bio. Barak dice che sono pazza: per una volta, dai, non gli do torto! Ormai pero' tocca ricomprarne...)

Alla faccia dei miei primi, maldestri tentativi di far lievitare pani di farina bianca che non si alzavano di mezzo cm, oggi posso dire con una certa (sudata!) soddisfazione che anche i pani e le pizze 100% integrali si tagliano senza bisogno della sega elettrica e si mangiano senza rischio di sbriciolarsi un molare. Anzi, sono proprio buoni!
E il profumo e il sapore che hanno e' particolare, sanno di mosto, di granai, di campagna, di cose di casa. Peccato non avere il forno a legna...



Alcuni trucchetti che ho imparato a mie spese e volentieri passo:

- conoscere la propria farina e' fondamentale. La mia assorbe una quantita' mostruosa di acqua, le proporzioni ideali per l'impasto sono tanta farina quanta acqua (in peso), cioe', esempio, 250g farina e 250g acqua, senno' non lievita. Non c'e' ricetta che tenga, si impara solo per errore...

- qui in UK le temperature per la lievitazione non si raggiungono quasi mai naturalmente. Io faccio lievitare la Pirilla (e il pane e la pizza) nel forno spento, insieme a una ciotola di acqua bollente che riscalda e umidifica l'ambiente. 

- se per una settimana non ho il tempo di seguire la procedura standard (che e' piuttosto lunga perche' prevede una seconda lievitazione di 8/10 ore - amiche con poco tempo udite udite!), o mi accorgo troppo tardi di essere rimasta senza pane... imbroglio! Rinfresco la Pirilla, ne metto i soliti 50g da parte ma poi alla pasta del pane con la rimanente Pirilla aggiungo un pizzico di lievito di birra, e accorcio la lievitazione! Il pane viene buono lo stesso, e ho alimentato la Pirilla senza ritrovarmi con kg di pasta madre in eccesso...

La soddisfazione di farsi il pane cosi', dal chiccho alla pagnotta, e' inenarrabile. Ah, dimenticavo :

                                                                      ..............................

My sourdough was given to me by a longtime friend, mother of four children, who has been preparing homemade bread for years. While we were taking it to my mum's home in Nonantola, by bicycle of course, Rita and I were run over by a crazy cyclist, fortunately without consequences; on the plane  to the UK the sourdough expanded, came out of its jar and spread among the clothes, but we saved it. During our long holidays our friend Manu, a very trustworthy sourdough-sitter, takes care of it for us (this is how she made friend with it, and now she uses it too!). 

It took me a while to get to know how to use it : at the beginning I baked a lot of bricks, hard and sour, but now we're friends and my sourdough Pirilla and its little yeasts work a lot for us!
I feed it once a week, with water and flour from organic wheat grains that once a week I grind at home (with the Thermomix!), especially for her and for the bread and pizza Pirilla raises for me.
(PS: Last year I bought a 20kg bag of organic wheat grains. Barak says I'm crazy... for once I can't say he's completely wrong!)

After many unsuccessful trials, finally we do not need a saw nor diamond teeth to eat my 100% wholegrain and pizzas. They are actually quite tasty, with a peculiar scent of must, barns, country life, of homey things. Such a shame not to have a wood oven...


Some tricks I've learned the hard way and I'm happy to share :

- Know your flour. It's fundamental. Mine absorbs a monstrous quantity of water, so for 250g flour I put almost 250g water (I actually stopped measuring, but more or less this is the ratio...). No recipe can help, only mistakes.

- Here in the UK getting to the right rising temperature for the sourdough can be challenging. I let Pirilla (and the bread and the pizza) rise in the oven, where I put a bowl of boiling water that warms and humidifies the environment.

- If I do not have the time to follow the standard procedure (which is quite time consuming, since it includes a second rise of 8/10 hours), or I realize too late that ther is no bread left... I cheat! I feed Pirilla, I put the usual 50g aside and I add a pinch of yeast to the bread dough together with Pirilla and I shorten the rising time.

The satisfaction of preparing the bread like this, from grains to loaf, is beyond words!

Monday, 21 October 2013

Memorie d'autunno - Autumn memories


Io e l'autunno non siamo mai andati particolarmente d'accordo. Per come sono fatta io, una lucertola che ha costantemente freddo, ottobre non presagisce nulla di buono. Se potessi, andrei in letargo come gli orsi: il grigio e la pioggia dell'incipiente inverno mi mettono addosso un sonno indicibile. Eppure, ammetto che anche nell'autunno c'e' una malinconica bellezza: la luce calda quando e' sereno, e gemmea e' l'aria; le atmosfere ovattate quando le nuvole coprono il cielo e viene voglia di casa e coperte sulle gambe. Sugli alberi, una tavolozza di gialli brillanti, di rosso-fuoco, di arancioni che sembrano vogliano mimare la presenza di un sole che si fa sempre piu' desiderare.

Questa luce e questi colori negli anni della mia infanzia (e pure adolescenza!) profumavano di sottobosco, di muschio e di terra umida: le ultime escursioni in montagna in cerca di funghi o castagne, le pedalate in Partecipanza con nonno e Irene (e la vecchia Ziguli' nel cestino della bicicletta), i vetri appannati nella cucina di nonna Mita.

Ora la luce obliqua d'ottobre e le foglie multicolori sono legate nella memoria mia e di Barak alla nascita di Rita, alle ultime passeggiate con il pancione lungo il lago del campus, alle prime uscite con Rita minuscola stretta stretta nella fascia. All'acchappasogni di foglie colorate che le avevo preparato la settimana prima che nascesse.
Memorie stratificate d'autunno.



                                                                      .......................

I have never been particularly fond of autumn. I am a summer lizard, feeling constantly cold from September to May. If I could I would hibernate, like a bear: the grey sky and the rain make me sleepy and inexplicably tired. Nevertheless, I can't deny that autumn has got its melancholic charm: those magic days of warm light and intense blue skies, the cloudy, muffled atmospheres when the idea of cuddling myself in a blanket with a good book to read is so inviting. On the trees, a range of brilliant yellow, intense red, dark orange seems to mimic the presence of the reluctant sun.

In the suspended years of my childhood and teenage, this light and these colours recalled the scents of wet soil, forests and moss: the last excursions to the mountains in search of mushrooms or chestnuts, the bike rides in the countryside around Nonantola with grandpa Enzo, Irene and old Ziguli' (our dog!) in the front basket.

Now autumn reminds Barak and myself of Rita's birth: of our long walks, still with my huge tummy, around Lakeside, of our first strolls as a trio, with Rita snuggled in the baby-wrap. Of the autumn leaves mobile I made for her in the days before she was born.
Layers of autumn memories.

Saturday, 19 October 2013

Doppio arcobaleno - Double rainbow


Giornata intensissima di scambi, contatti, nuove relazioni. Nonostante non fossimo proprio in perfetta forma fisica, siamo stati alla festa dell'asilo di Rita: mamme e papa' inglesi, italiani, cinesi, francesi, tedeschi, russi, spagnoli, una coppia mista polacco-turca, una italo-irlandese, un'altra di israeliani di origine sudafricane e bosniache rispettivamente, tanti bimbi bi- o tri-lingui, piccoli cittadini di un mondo sempre piu' interconnesso. 

Siamo stati ribattezzati "la famiglia musicale": la chitarra della mamma, il mandolino e il bodhran di papa' e il violino e la tastiera della nostra nuova amica Joanna hanno accompagnato il vario tamburellare e scampanellare di tante manine. Era da tanto che non mi divertivo cosi' a suonare, in un impeto di trasporto musicale io e Andrea (il papa' di Giulia, una delle amichette di Rita) ci siamo pure lanciati in un duetto sull'intramontabile "Le bionde trecce". 

La festa si e' conclusa, per le coppie piu' restie a salutarsi, all'Octoberfest del Virgins & Castle, il nostro pub preferito, con il concerto di una banda di attempati ma arzilli suonatori di ukalele e un gran scroscio di pioggia. Siamo tornati a casa zuppi d'acqua e mentre preparavamo il bagnetto delle piccole sono apparsi in cielo non uno ma due arcobaleni. Una giornata multicolore insomma!



                                                                        .....................


An intense day of exchanges, contacts, new relationships today. We participated (however sickish) to the Harvest party at Rita's nursery: English, Italian, Chinese, French, German, Russian, Spanish mums&dads, a mixed Polish-Turkish couple, an Irish-Italian one, another couple of Israelis who came originally from South Africa and Bosnia respectively. Many bi- or tri-lingual children, little citizens of a world which is more and more interconnected.

We were dubbed "the musical family": mum's guitar, daddy's mandolin and bodhram and the violin and keyboard of our new friend Joanna accompanied the enthusiastic drumming and shaking of many tiny hands. I hadn't enjoyed so much my guitar for a long time: on a wave of  musical enthusiasm Andrea (the father of Giulia, one of Rita's closest friends - she's Italian too) and I even improvised a (much applauded!) duet on the timeless "Le bionde trecce".

The party ended, for the families who were most reluctant to say goodbye, at the Octoberfest organised in Kenilworth by the Virgins & Castle, our favorite pub, with a concert by a band of cute, old ukalele players and a major rain shower. We got home totally soaked and while we were preparing the bath for the girls we spotted in the sky not one but two bright rainbows. A very "multicolour" day!

Friday, 18 October 2013

Bambino a prova di casa - House-proof child


Creare una casa a prova di bambino, che sia sicura in ogni angolo, anzi, in ogni spigolo, e' impossibile. Il gradino che porta fuori, i cassetti che se ci metto la sicura poi ci rimango incasinata io che cerco di raggiungere l'apriscatole con una mano sola (che con l'altra sto mescolando la salsa), il cancelletto delle scale che se poi e' troppo difficile da aprire va a finire che capitombolo all'indietro con la poppante in braccio. 
Ma poi, che senso ha? Che la casa magari e' a prova di bambino, ma poi si va a trovare gli amici con figli grandi,o la prozia, e allora disastro, ogni passo e' un attentato all'incolumita' dei nanetti.

La nostra filosofia e' che, evitando naturalmente di esporre le piccole a pericoli evidenti (tipo, che so, vasetti di vetro a portata di 4-zampe), sia meglio rendere i bambini a prova di casa, cioe' insegnare gia' in giovane eta' quali sono i rischi e come muoversi in sicurezza nell'ambiente circostante. Rita, per esempio, lo sa che i coltelli sono pericolosi: glie li lasciamo maneggiare, sotto la nostra supervisione, lei sa che possono fare male e li tratta con rispetto.

Nemmeno un bambino pero' puo' essere completamente a prova di casa, perche' poi arriva il gusto del rischio, della sfida, del mettersi alla prova, se' stessi e la casa. E a quanto pare si comincia gia' a tre anni a voler dimostrare di essere piu' grandi delle raccomandazioni sagge di mamma e papa', altro che adolescenza!

Tum-pa-tum, pa-ra-pa-tum. Per un microsecondo, ieri mattina, ci siamo chiesti cosa stesse martellando Rita contro il muro al piano di sopra. Un microsecondo, prima di sentirla strillare dal pianerottolo dell'ingresso al piano terra. Nonostante tutti i nostri ammonimenti - che non si gioca vicino alla scala, che e' pericoloso - eccola li', ruzzolata giu', uno spiegamento di decibel tutto sommato rassicurante, il labbro sanguinante e il naso che diventa velocemente viola. La mamma accorre veloce, in assenza di ghiaccio nel freezer anche una manciata di piselli surgelati avvolti in un tovagliolo vanno bene, testiamo con discrezione la mobilita' degli arti, eventuali bernoccoli sulla testa. Niente di grave, sembra... Un gran spavento per tutti. Extra coccole, poi come pianificato una passeggiata fino in biblioteca, e nel pomeriggio fuori a giocare in strada con i bimbi del vicinato.

Stamattina, vomito e sonnolenza ci fanno temere che magari ci sia stata una piccola commozione cerebrale i cui sintomi emergono a volte anche a distanza di parecchie ore: chiamo il dottore, che gentilissimo ci dice di passare in ambulatorio, la esamina, ci rassicura, e' solo un virus. Ma che stress. 
Speriamo che almeno abbia imparato che non lo diciamo per scherzo, o per ingannarla, che ci sono giochi pericolosi che e' meglio non fare.

Fare i genitori e' un esercizio di delicato equilibrismo: tra le nostre preoccupazioni e i legittimi timori, e il loro bisogno di indipendenza e di sperimentazione.

                                                    ......................................


Creating a child-proof home, safe in every corner is impossible. That little step on the back door, the impracticality of locking drawers (and then finding myself in trouble when I try to reach the can-opener with one hand while I'm stirring the sauce with the other hand), the stair gate too hard to open, and the risk of tumbling backwards with Emily in my arms.
Above all, what's the point? Once our house is child-proof, what happens when we go to and visit find friends with older children, or our old great-aunt? A catastrophe, every step is an attack to the survival of the little creatures.

Our philosophy is that it is obviously important to avoid exposing the girls to obvious dangers (like, say, glass jars at crawlers' level) but it is equally important to house-proof them, by letting them understand from a very young age the risks and the dos and don'ts of moving safely in the environment. Rita, for example, knows that knives are dangerous, she is allowed to handle them under our supervision but she knows they can hurt and treats them with respect.

It is also almost impossible to fully house-proof a child. The fascination with risky activities, the challenges, the desire to test one's limits start at a very early age. Forget about teenagers, I'm talking about three-year-olds!

Tum - tum - pa , pa -ra- pa - tum. For a microsecond yesterday morning we wondered why Rita was banging so hard on the walls upstairs. A microsecond, before hearing her landing on the ground floor entrance. Despite all our warnings - that she should not play close to the stairs because it's dangerous - there she was, tumbled down, an explosion of decibels (quite reassuring!), the lip cut and the nose turning purple. Mum rushes, in the absence of ice in the freezer also a handful of frozen peas wrapped in a towel would do, we test with discretion the mobility of the limbs, the presence of any bumps on the head. Nothing serious, it seems... So scary though. Extra cuddles; then, as planned, we go for a walk to the library, and in the afternoon Rita runs outside to play in the garden with the neighborhood's kids.

This morning, a couple of bouts of vomiting and an unusual drowsiness make us fear that maybe there was a minor concussion whose symptoms sometimes arise even after several hours. We called the doctor, who very kindly invited us to hop by, examined her, reassured us. It is just a virus. But what a stress.
Hopefully, she has learnt the hard way that when we tell her that certain games are dangerous and should't be played, we do not do lie or try to deceive her.

Parenting is indeed a complicated balancing act: between our legitimate concerns and fears, and their need for independence and experimentation.

Wednesday, 16 October 2013

16 October 1943 - 16 Ottobre 1943


"È il 16 ottobre del 1943, il "sabato nero" del ghetto di Roma. Alle 5.15 del mattino le SS invadono le strade del Portico d'Ottavia e rastrellano 1024 persone, tra cui oltre 200 bambini. Due giorni dopo, alle 14.05 del 18 ottobre, diciotto vagoni piombati partiranno dalla stazione Tiburtina. Dopo sei giorni arriveranno al campo di concentramento di Auschwitz in territorio polacco. Solo quindici uomini e una donna (Settimia Spizzichino) ritorneranno a casa dalla Polonia. Nessuno dei duecento bambini è mai tornato."


Se fossimo vissuti a Roma, 70 anni fa, probabilmente saremmo finiti anche noi su quei treni  piombati. E non importa se io non sono tecnicamente ebrea, o se Barak non solo è laicissimo ma pure anti-religioso: allora, si era ebrei "per razza", non per scelta. Una condizione esistenziale. E a definirti, a decidere che cos'è poi una "razza", che mica siamo dei cani o dei cavalli, erano gli altri, e i criteri erano così rigidi, e cosi' ampi allo stesso tempo, che nel dubbio melius abundare quam deficere.

La mia nonna paterna, per poter lavorare come maestra nelle colonie estive del Fascio, aveva dovuto firmare una dichiarazione di non appartenenza alla razza ebraica. La nonna paterna di Barak, laureatasi in medicina in Austria poco dopo l'Anschluss, dopo l'invasione tedesca, ha il diploma marcato da un timbro che dichiara che, essendo lei di razza ebraica, le era priobito esercitare la professione medica nel Reich.



Il razzismo purtroppo non l'abbiamo seppellito sotto le macerie di quella guerra. Si è fatto piu' sottile, forse, serpeggia in nuove forme, insidioso, subdolo.  Basta leggere qui: http://corrierefiorentino.corriere.it/firenze/notizie/cronaca/2013/16-ottobre-2013/cinese-prima-nata-nuovo-ospedale-arrivano-offese-polemiche-rete-2223488124642.shtml.
"Noi", "voi", "loro", frontiere di comunità più o meno immaginate ma anche troppo reali: frontiere minate.

Io e Barak siamo iniziati, insieme, proprio grazie ad un'esperienza "transfrontaliera". 
I confini tra il "noi", il "voi" e il "loro" li abbiamo oltrepassati quando abbiamo deciso, insieme ma senza sapere l'uno dell'altro, di diventare per un po' stranieri in terra egiziana, di studiare la lingua araba (che poi imparare un'altra lingua è sempre un varcare una frontiera), di immergerci nella vita al Cairo. Nelle bettole dove i turisti non si addentravano, negli appartamenti malandati che abbiamo affittato nei quartieri popolari la nostra intesa è cresciuta (in inglese!), e così abbiamo attraversato insieme altre frontiere: dall'Egitto in Italia e poi Israele, sempre a dover rispondere "Ma allora sei ebreo?", "Ma come, non sei ebrea?", "E come la mettiamo con l'Occupazione dei Territori?", "E i tuoi nonni, erano fascisti?".

Rispondere stanca, alla lunga, ma ben venga, se serve a portare anche solo l'ombra di un dubbio che tutte queste etichette, queste frontiere, costruite per tenere alla larga gli altri, alla fine rischiano di diventare le mura di un ghetto, mura che chiudono orizzonti, gettano ombre scure, ostacolano la libertà.

Noi siamo migranti. Vogliamo vivere la nostra vita liberi di violare quelle frontiere ogni volta che possiamo.  Il nostro modo di lottare perché cessino di esistere.

                                                            .......................

"It's October 16 1943  the" Black Saturday " of the ghetto of Rome. At 5:15 am, the SS invaded the streets of Portico d'Ottavia and took away 1024 people, including over 200 children. Two days later, at 14.0,5 the 18 October, eighteen sealed trains would depart from Tiburtina station. After six days they would arrive to the concentration camp of Auschwitz in Poland. Only fifteen men and a woman (Settimia Spizzichino) returned home. None of the two hundred children ever returned."

http://www.16ottobre1943.it/

If our family had lived in Rome, 70 years ago, we probably would have ended up on those sealed trains.
It doesn't t matter if I'm not technically Jewish, or if Barak is not only very secular but also anti-religious. Being Jewish was a "race", not a choice. An existential condition. The definition of what a race was, of which category people belonged to, depended on very broad and rigid criteria, and if there was a doubt in defining Jewishness, then  melius abundare quam deficere.

In 1942 my grandmother from my father's side found a job as a teacher in the children summer camps organised by the Fascist regime: in order to get the job she had to sign a declaration of non-belonging to the Jewish race. Barak's grandmother from his father's side graduated in medicine in Austria shortly after the Anschluss, after the German invasion: her diploma is marked with a stamp that declares that, since she was Jewish, she was forbidden to work as a doctor in the Reich .

We haven't managed to bury racism under the rubble of that war. It got more subtle, it sneaks around in new forms, even more insidious. It got sophisticated. "We", "you", "them": frontiers of more or less imagined communities, but all too real: mined frontiers.

Barak and I, our story, started thanks to an experience across a few of these borders. We crossed the frontiers "we", "you" and "them" when we decided, at the same time but unaware one of the other, to become for a while foreigners in Egyptian lands, to study Arabic (isn't always learning a language a kind of border crossing?), to delve in Cairo's life. In the taverns avoided by tourists, in the run-down flats we rented in the popular districts our mutual understanding grew (in English!). And then we crossed other borders: from Egypt to Italy, to Israel, bombarded by questions: "Are you Jewish, then?", "How comes you're not Jewish?", "And what about the Israeli Occupation?", "And what about your grandparents, were they Fascists?"

Answering is tiring sometimes, and our answer are not always understood, but it is worth trying, if this serves to instill even a slight doubt that all those labels, all those frontiers built to keep the "outsiders" away risk of becoming the walls of a ghetto imprisoning the insiders.

We want to live our life free to cross those frontiers as many times as we can. It's our way to fight for their demolition.

Tuesday, 15 October 2013

Stories, History


(In the photo, Muzzioli family, Via Zuccola, Nonantola, 1924 ca.)

October, the fog on the steep hills and the scent of damp earth and new beginnings. Like when I used to go to school, and there were plenty of notebooks with blank pages and the covers that smelled of plastic and books still unopened and everything was ready to fill the endless winter days with travels, more or less pleasant, in the world of knowledge.

The scribbling frenzy, the pleasure of writing, of pouring onto the blank pages words, stories, sketches and emotions has never left me. In fact, I have several projects in my head, and time is never enough: I'm struggling to figure out how to organize them, and how to do it in a more efficient way.

In addition to the photo albums of the two little girls (very far from being updated), there is the famous project of family memories. When grandfather Enzo, which for me and my sister was like a father (with all the extra benefits that only grandparents offer!), passed away, we found a suitcase of memories that he had always preserved with great care. Photos, documents, a broken watch which was given to him by his sister : she had been like a mother for him, since their real mum had passed away when grandpa Enzo was just two years old, and then she also died very young. After the war it was hard to find penicillin.

Many of the faces in black and white, yellowed by time, for me were those of strangers: I couldn't give them a name, a kinship. I did not know their stories, I knew nothing of them. But how? I wondered. Why didn't I ever asked grandpa anything? Why was I never interested? And maybe because I was pregnant with Rita when it happened I felt the urgent need to retrieve those stories, the history of our part of the family. I wanted to do it for myself but also for the new generation that was just about to begin and that otherwise wouldn't have any memories of their great-grandparents, or of life in Nonantola, or Reggio Emilia, at a time when there was no internet, no phones, no washing machines, no dishwashers, and even no gas nor running water. I felt it was a treasure that I had to pass on.

It's been three and a half years and the project is still there: I digitized most of the photos I foun , I tried to trace the dates of birth and death, the family events, I tried to reconstruct the unfinished stories, like that of grandfather's imprisonment in Germany during the war. There is no one from my father's side of the family I can ask any more, just far great-uncles with whom we are no longer in touch... And the more time passes the more that project expands: I would like to include nursery rhymes, fairy tales, anecdotes, photos of Nonantola and Bra. The idea to make a photo book seems to me more and more reductive .

Yesterday I bought on the internet a block of sheets of archival paper and acid-free plastic covers specifically designed for the storage of documents and photographs. I think there will still be a photo book, at least because it's easy to "read" it, but I will continue to work on the collection of documents: archiving everything in transparent sleeves in a ring binder seems to me the most practical and open option.

And openness I need: there is also the story of Barak's family to add, so much more interesting and complicated than ours...

Storia, storie


(Nella foto, la famiglia Muzzioli alla Zuccola, Nonantola, 1924 circa)

Ottobre, la nebbia agli irti colli e profumo di terra bagnata e di nuovi inizi. Come quando andavo a scuola, e c'erano i quaderni con le pagine bianche e le copertine che sapevano di plastica e i libri ancora intonsi e tutto era pronto per riempire le interminabili giornate d'inverno di viaggi, piu' o meno piacevoli, nel mondo del sapere.

La frenesia scribacchiatoria, il piacere di scrivere, di riempire le pagine bianche di parole storie racconti schizzi ed emozioni non mi e' mai passata. E infatti ho diversi progetti in testa, e questo tempo che non e' mai abbastanza, e poi come organizzarli, e come farlo nella maniera piu' efficiente.

Oltre agli album fotografici delle piccole, rimasti terribilmente indietro, c'e' il famoso progetto delle memorie di famiglia. Quando e' mancato il nonno Enzo, che per me e mia sorella e' stato come un padre (con tutti i vantaggi extra che solo i nonni hanno!), ci siamo ritrovate con una valigetta di ricordi che lui ha sempre serbato con grande cura. Foto, documenti, un orologio rotto che gli aveva regalato sua sorella: gli aveva fatto da mamma lei, perche' la loro mamma vera era passata a miglior vita quando il nonno aveva solo due anni, ma poi era mancata anche lei, ancora giovanissima, perche' dopo la guerra si faceva fatica a trovare la penicillina.

Molti di quei visi in bianco e nero, ingialliti dal tempo, per me erano quelli di perfetti sconosciuti: non avrei saputo dare un nome, una parentela. Non conoscevo le storie, non sapevo nulla di loro. Ma come, mi sono chiesta... perche' non ho mai chiesto niente al nonno? Perche' non mi sono mai interessata? E forse perche' allora ero incinta di Rita ho sentito la necessita' quasi impellente di ricostruire tutto il possibile di quelle storie, della storia della nostra parte della famiglia, per me ma anche per quella nuova generazione che stava per cominciare e che senno' non avrebbe avuto memoria dei trisavoli, delle avventure dei bisnonni, di come si viveva a Nonantola, o a Reggio Emilia, senza internet, telefoni, lavatrici, lavastoviglie e nemmeno il gas e l'acqua corrente. Sentivo che era un tesoro che dovevo tramandare.

Sono passati tre anni e mezzo e il progetto e' ancora li': ho digitalizzato la maggior parte delle foto che ho trovato, ho cercato di risalire alle date di nascita e morte, alle vicende famigliari, ho cercato di ricostruire i racconti rimasti ahime' incompiuti, come quello della prigionia del nonno in Germania durante la guerra. Della famiglia dalla parte di papa' non ci e' rimasto nessuno a cui poter chiedere, solo lontanti prozii con cui non siamo piu' in contatto... Ma piu' il tempo passa piu' quel progetto si amplia, vorrei includere filastrocche, favole, aneddoti, foto di Nonantola, di Bra. L'ipotesi di farne un libro fotografico mi sembra sempre piu' riduttiva.

Ieri ho comprato su internet un blocco di fogli di carta da archivio, e copertine di plastica senza acidi per la conservazione di documenti e fotografie. Mi sa che il libro fotografico ci sara', almeno per comodita' di consultazione, ma vorrei continuare a lavorare alla raccolta di documenti: archiviare il tutto con buste trasparenti in un raccoglitore ad anelli mi e' sembrata l'opzione piu' pratica ed aperta.

Perche' poi c'e' anche la storia della famiglia di Barak, cosi' tanto piu' interessante e complicata della nostra...

Monday, 14 October 2013

8 mesi - 8 months



Due riccoli color miele sulla testa e nemmeno un dentino.
Esploratrice meticolosa del metro quadro attorno a lei, che non gattona ma si muove (leeentameente!), strisciando il sederone. Non c'e' briciola, pelucco, filo d'erba che scampi alle sue ditina affusolate.

Ride di gusto, batte le manine se glie lo chiediamo o se papa' e mamma suonano insieme, ma i sorrisi piu' grandi sono tutti per Rita. Le manine si allungano ad afferrare i capelli, a toccarle il naso, a tirarle le orecchie.

Dadadada bababa tatatata mamamama, e il suo "mbe'", tra il perplesso, lo stupito e il soddisfatto, quando scopre qualcosa di interessante. E poi tante pernacchie!

Assaggia di tutto, esplora il cibo con le manine, schiaccia e si porta alla bocca con destrezza i pezzettini che le prepariamo, adora uva mandarini lamponi mango banana, riso e spaghetti, pizza e popcorn.
Le piace stare sul vasino, e ormai e' un'abitudine produttiva (per dirla con eleganza!).

Si sveglia spessissimo di notte per poppare, ma non piange quasi mai a meno che non sia stanca o affamata. Se vuole attenzione strilla decisa, con aria di rimprovero "Ma come, non mi consideri?"
Sorride a tutti, e' socievole e sta volentieri in compagnia.

Sembra ieri che a malapena apriva gli occhi, e invece sono 8 mesi. Bellissimi!

                                                       ...........................................

Two blondish curls on the head and still no teeth.
Meticulous explorer of the square meter around her, she is not crawling but she moves around(very slowly!) by sitting on her bottom. No crumb, lint, blade of grass can escape her spindly little fingers .

She laughs heartily, claps her hands if mummy and daddy play together some happy music, but the widest smiles are all for Rita. Her hands stretch to grab her sister's hair, to touch her nose, to pull the ears.

Dadadada bababa tatatata mamamama, and her peculiar "mbe'" with a tone which is a mix of perplexity, amazement and satisfaction when she finds something interesting. And she blows so many raspberries!

She tastes all sort of food without hesitation, exploring it with her ​​hands, squeezing it and bringing to the mouth on her own the pieces that we prepare for her: her favourites are grapes, mandarins, raspberries, mango, banana, rice and spaghetti, pizza and popcorn.
She likes sitting on the potty: it has become a "productive" habit (to put it elegantly!) .

She still wakes up very often at night to nurse, but hardly ever cries unless she's tired or hyper-hungry.
If she wants attention she screams reproachfully: "Why don't you consider me ? "
She smiles at everyone: a sociable, happy soul.

It seems like yesterday that she was barely able to open her eyes, and it's already 8 months. 8 beautiful months!

Sunday, 13 October 2013

I want a birthday cake with Nemo, Dori and Bruce!

Tutto e' cominciato l'anno scorso, a giugno: scartabellavamo su una bancarella di un charity shop qui a Kenilworth e Rita e' rimasta folgorata dal libro di "Finding Nemo". Ha tanto insistito che alla fine gliel'abbiamo comprato, pensando che la storia era troppo lunga e complicata per intrigarla davvero. E invece. E' diventato il suo libro preferito, ore su ore a farselo leggere da chiunque capitasse a tiro, persino i colleghi di papa' in visita. Cosi' per il suo secondo compleanno le abbiamo regalato il DVD (che per puro caso ci e' arrivato con l'audio in ebraico, oltre che in inglese come ovviamente volevamo, e cosi' e' stato usato anche come pratica della lingua!). E' stato l'inizio della fase-Nemo, e la mia salvezza per i transfer all'aeroporto di Amsterdam, dove abbiamo scoperto, davanti al wine bar, un piccolo acquario con "Nemo and Marlin and Dori and Gill" che e' diventata l'attrazione principale dei voli Birmingham-Amsterdam-Bologna, e ritorno.

Cosi', di pesciolino in pesciolino, di mare in mare, di squalo in squalo (avete mai provato a trovare su youtube video di squali che non siano terrificanti - lo squalo-mostro - o cruenti - lo squalo-insanguniato-e-sofferente-preda-dell'uomo-che-gli-stacca-le-pinne - quando vostra figlia si sveglia la mattina e se ne esce con "I want to see sharks!"? ). E quando e' nata Emily, la Tata Nene e Lorenzo, in visita, hanno portato Rita al Sea Life Centre di Birmingham, una giornata che Rita ancora ricorda con entusiasmo.

Niente di stupefacente quindi quando se ne e' uscita bella bella chiedendo una torta di compleanno con Bruce (lo squalo di Nemo) e Nemo e Dori. Ma dove sono finiti i tempi delle torte di compleanno di Mars e riso soffiato? O di mele, o di riso? Ecco, io ero ferma li' e l'ultima cosa che mi sarebbe venuta in mente era di ricoprire una torta con una coloratissima quanto nauseabonda pasta di zucchero che qui in Inghilterra piace tanto (?!?). E non sapevo nemmeno da dove partire...

Meno male che c'e' Google: ho trovato la foto qui sotto, e mi ha folgorata. Bellissima.



E subito sono stata demolita da papa': "Ma e' un'impresa troppo impegnativa, lascia perdere!". Al che ovviamente mi sono intestardita e ho cominciato a pensare...

Intanto: per la copertura, del classico "icing" che qui va per la maggiore (zucchero acqua e coloranti) non ne volevo sapere. Eccheccavolo, voglio una torta commestibile che non faccia venire il diabete solo a guardarla.
Trovata quindi alternativa sempre dolce ma un po' meno: il marzapane! Tante mandorle sbucciate (basta lasciarle un po' in acqua bollente e la pelle sguscia via che e' un piacere) e tritate finissime, quanto zucchero a velo (io l'ho tritato col Bimby ma si trova anche gia' pronto) in proporzione 1:1. Per amalgamare, un po' d'acqua: POCA acqua, come ho imparato a mie spese. Il mio marzapane era venuto troppo molle, una lotta improba per impastarlo!

Poi, una torta che contrastasse col dolce del marzapane: ho pensato ad una torta al limone, e gia' che c'ero ho pure grattugiato una buccia di limone nel marzapane, per aromatizzarlo. 
Poi, non una torta ma 3! La n.1 che sarebbe diventata la base della torta, quindi ampia e sottile. La n. 2, piu' spessa, che sarebbe diventata il corpo dello squalo, e la n.3 che sarebbe servita per "ritagliare" le parti da realizzare in rilievo per dare tridimensionalita' al musone di Bruce, quindi di nuovo piuttosto sottile.



Ho preparato la glassa azzurra per la base/mare con 250g di cioccolato bianco sciolto a bagno maria con 100g circa di panna (era molto densa quella che ho trovato io, quindi se si usa panna da cucina normale probabilmente ne basta meno). Per l'azzurro, ho aggiunto una goccia di colorante alimentare naturale che ho trovato da Waitrose (Ingredienti: acqua, spirulina e acido citrico).
PS: Da Waitrose ho trovato un set di estratti coloranti naturali che usano estratti di cocconiglia per il rosso, carbone naturale per il nero, curcuma per il giallo, ortica e spinaci per il verde. Mi sono sembrati ragionevoli, invece di impazzire a crearmi gli estratti da sola... cosi' ho usato quelli!

Ho spalmato la glassa azzurra sulla base e ci ho appoggiato su la torta n. 2.




Nella torta 3 ho quindi "ritagliato":
a. la fronte
b. le tempie
c. il nasone
d e e. i labbroni
f. la sagoma per Nemo
g. la sagoma per Dori



Con la marmellata di limone ho poi "incollato" i pezzi al loro posto. Nemo e Dori sarebbero stati ricoperti a parte, e poi aggiunti per ultimi davanti a Bruce.


Ho diviso il marzapane in parti e l'ho colorato:
- una bella palla per Bruce, colorata con una goccia di colorante azzurro e una di nero
- una palla media bianca per i denti di Bruce e le strisce di Nemo
- una pallina arancio (1 goccia rosso e 1 goccia giallo) per Nemo
- una pallina blu intenso (2 gocce blu) per Dori
- una mini-pallina gialla per le pinne di Dori

Ho steso una sfoglia rotonda dalla palla blu-grigia e l'ho adagiata sul muso di Bruce, accompagnandola negli "avvallamenti" con le dita.
Poi mi sono divertita! Ho modellato le pinne e la coda, ho messo 2 palline bianche e 2 gocce di cioccolato fondente per gli occhi, da 2 strisce di bianco ho ritagliato i denti.

Papa' ha infine provveduto a coprire Nemo e Dori per sopravvenuto collasso da stanchezza della mamma!




Purtroppo non ho fatto foto decenti del risultato, cosi' non si vede benissimo. Ma siamo stati soddisfatti, ho imparato un sacco di trucchetti (buoni per il prossimo compleanno!) e la torta e' risultata abbastanza convincente ma anche abbastanza buona, che era quello che speravamo! C'e' persino chi ha fatto il bis... ;)



PS: che nervi che nella tastiera inglese di papa' non ci sono le vocali accentate. prima o poi imparero' a farle con le shortcuts ma per ora... chiedo perdono per la schifezza grammaticale che ho combinato!


.....................


Everything began last year, in June: on a charity stall here in Kenilworth Rita was struck by the book "Finding Nemo". She insisted so much that we eventually bought it: we though that the story was too long and complicated to really intrigue her but maybe in the future she would like it. We were wrong. 
It became immediately hes favorite story, hours after hours nagging anyone who came within range, even dad's colleagues, to read the book for her. So for her second birthday we got her the DVD (which, by chance, arrived with the soundtrack in English AND Hebrew and so was also used for language practice!). It was the beginning of the Nemo-phase, and a great help for transfers at Amsterdam airport, where we discovered, in front of the wine bar, a small aquarium with "Dori and Marlin and Nemo and Gill "- our main attraction during flights Birmingham -Amsterdam- Bologna and back.

A real passion for fish, sea and sharks (but have you ever tried to find youtube videos of sharks that are not terrifying - the monster-shark - or cruel - the blood-covered-and-suffering-shark-with-its-fins-cut-off - when your daughter wakes up in the morning saying "I want to see sharks !"?). And when Emily was born, Tata Nene and Lorenzo took Rita to the Sea Life Centre in Birmingham, a day that Rita still remembers with enthusiasm.

Nothing surprising, then, when she asked for "A lovely beautiful birthday cake with Bruce and Nemo and Dori". My Italian cake background was based on apple pies, rice cakes, and the birthday-hit of my childhood: Mars and Rice Krispies cake. The last thing that would have come to my mind was to cover a cake with a colorful as nauseating sugar paste that here in England everybody seems to love (?!?). And I did not even know where to start from...

Luckily, there is Google: I found the photo below, and I was thunderstruck. Beautiful.


http://www.thecakeworks.com/LR/photos/galleries/Boys-birthday/index.html

And immediately my enthusiasm clashed with dad's realism: " It's too demanding, forget about it". Of course this made me even more stubborn, and I started thinking ...

For covering the cake, I refused to use the classic "ready-to-roll-icing" (sugar water and colouring) so popular here. I wanted to make an edible, one that doesn't cause diabetes just by being looked at.
I found then a still sweet (but less sweet) alternative: marzipan! Blanched almonds (I just left them a little in boiling water and the skin slipped easily away away), finely ground, and icing sugar (I made mine with the Thermomix but is can be also bought) in 1:1 ratio. To mix, a bit of water: a LITTLE bit of water, as I learned the hard way. My marzipan came too soft, it was such a struggle to knead it!

Then, I wanted a cake that would contrast a bit with the sweetness of the marzipan: I thought of a lemon cake, and I also grated lemon peel in the marzipan, to flavour it.
Not actually one cake, but 3! N.1 would become the base, the sea, so it needed to be big and thin. N.2, thicker, would become the body of the shark; n.3 would be used to "cut" the protruding parts of Bruce's face, so again it needed to be quite thin.



I prepared the blue  frosting for the base/sea with 250g of white chocolate melted  in a double boiler with about 100g of single cream. I added a drop of blue natural food colouring that I found at Waitrose (Ingredients: water, spirulina and citric acid. I actually found a set of food colouring based on natural extracts: Cochineal for red, natural charcoal for black, turmeric for yellow, nettle and spinach for green.) 

I spread the blue frosting on cake n.1 and I put cake n.2 on top.




From cake n.3 I "cut out ":
a. Bruce's forehead
b. the temples
c. the nose
d. and e. the lips
f. Nemo
g. Dori


With lemon marmalade I "glued" the pieces in place. Nemo and Dori would be covered separately and added last thing in front of Bruce.


I divided the marzipan into parts and colored it:
- a big ball for Bruce, with 1 drop of blue and 1of black
- a medium white ball for Bruce's teeth and Nemo's strips
- a small orange ball (1 drop of red and 1 drop of yellow) for Nemo
- a small deep blue ball  (2 drops of blue) for Dori
- a yellow mini-ball for Dori's fins

I spread the blue-gray ball flat and as thin as possible and I covered with it Bruce's face, pressing it softly down with my fingers. Then I modeled Bruce's fins and tail, I put 2 white balls and 2 dark chocolate chips for the eyes, I cut the teeth from 2 white strips.

Finally, Dad proceeded to cover Nemo and Dori after mum collapsed from tiredness!



Unfortunately I did not take any proper pictures of the result, but the ones below can give at least an idea of the result. We were satisfied, I learnt a lot of tricks (good for the next birthday!) and the cake proved convincing enough but also quite good, which was what we were hoping for!