Wednesday, 19 February 2014

Cibo senza plastica: si puo'?

To read this post in English, click here.




Sono diventata sempre piu' sospettosa nei confronti della plastica, specie quando e' in contatto col cibo.

Un articolo pubblicato oggi dal Guardian sembra confermare i miei sospetti: riposrta una serie di preoccupazioni sollevate dal Journal of Epidemiology and Community Health, che fa capo al gruppo del British Medical Journal. Cito (traducendo):

"Si sa troppo poco degli effetti a lungo termine e specialmente per quanto riguarda la nostra esposizione nei momenti critici dello sviluppo umano, come in utero e durante la prima infanzia. 

Gli autori, che includono Jane Muncke, della Forum Foundation per gli Imballaggi Alimentari di Zurigo, sostengono ci siano motivi di preoccupazione su diversi piani.

Sostanze chimiche riconosciute come tossiche, come la formaldeide (una sostanza cancerogena) sono legalmente usate negli imballaggi degli alimenti. La formaldeide e' ampiamente presente, anche se in livelli bassi, nelle bottiglie di plastica delle bevande gassate e negli utensili per la tavola in melamina. Altre sostanze chimiche note per interferire con la produzione di ormoni e usate nei contenitori di cibo e bevande includono il bisfenolo alfa [eliminato solo dai biberon e dai ciucci grazie ad una legge europea], la tributilina, il triclosano, gli ftalati. Piu' di 400 sostanze chimiche risultano essere coinvolte". Se da una parte il funzionamento di queste sostanze dal punto di vista scientifico e' dibattuto e i legislatori faticano a soddisfare le esigenze delle parti coinvolte, i consumatori rimangono esposti a queste sostanze tutti i giorni, spesso senza saperlo.

Gli autori mettono in allerta sul fatto che i potenziali mutamenti cellulari causati dai materiali con cui il cibo entra in contatto, in particolare da quelli che interferiscono con i cicli ormonali, non sono nemmeno presi in considerazione nelle analisi tossicologiche di routine e "questo getta seri dubbi sull'adeguatezza delle regolamentazioni e delle procedure in materia di queste sostanze chimiche".


Non sono una scienziata, e magari non c'e' nulla di che preoccuparsi, ma preferisco peccare di troppa cautela. 

Le verdure nello scatolone ci arrivano senza imballaggi; il latte nelle bottiglie di vetro; a parte i Lego, molti dei nostri giocattoli non sono di plastica, cosi' anche la piccolina li puo' mordicchiare a piacere.
In cucina, liberarsi di contenitori di plastica per la preparazione e conservazione del cibo non e' difficilissimo e alla fine il vetro, il pyrex e l'acciaio inossidabile si puliscono pure meglio.
Povero Barak, che era abituato a portarsi dietro il pranzo in comodi contenitori di plastica che metteva direttamente a scaldare nel microonde: li ho fatti sparire quasi tutti, gli ho comprato un termos per le zuppe (che cosi' si mantengono calde) e una specie di gavetta di acciaio inossidabile col coperchio che lo costringe a sprecare un preziosissimo minuto per trasferire il contenuto in un normale piatto di ceramica prima di scaldarlo nel microonde. 

Ho comprato delle bottigliette per l'acqua di acciaio inossidabile, una per ogni membro della famiglia, da riempire quando usciamo con l'acqua del rubinetto (hanno ancora il tappo di plastica, ma meglio di cosi' non sono riuscita a trovare niente...). Non uso piatti ne' utensili di melamina per le bimbe, ma piatti e scodelle "veri", come quelli che usiamo noi, e posate di acciaio inossidabile - che e' anche piu' in linea con l'approccio educativo Montessori: se una scodella viene buttata per terra e si rompe, e' un messaggio sull'importanza di maneggiare gli utensili in maniera appropriata!

La strada e' lunga, comunque: non ho ancora trovato, per dire, olio di semi in contenitori di vetro (per fortuna ne usiamo poco) ma la mia filosofia resta che ogni piccola azione e' comunque un passo avanti. Che lotta pero'!

Plastic-free food: can we?

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.


I have grown more and more suspicious of plastic, especially when in contact with food.
This article published today on the Guardian reports some serious concerns that have been raised in the Journal of Epidemiology and Community Health, part of the British Medical Journal group, which seem to support my gut suspicions.
I quote:

"Far too little is known about the long-term impact and especially about our exposure to such chemicals at critical points in human development, such as in the womb and during early childhood.

The writers, who include Jane Muncke, from the Food Packaging Forum Foundation, in Zurich, say there is cause for concern on several grounds. 

Chemicals known to be toxic, such as formaldehyde, a cancer-causing substance, are legally used in these materials. Formaldehyde is widely present, albeit at low levels, in plastic fizzy drinks bottles and melamine tableware.

Other chemicals known to disrupt hormone production and used in food and drink packaging, include bisphenol A, tributyltin, triclosan, and phthalates. Altogether, more than 400 chemicals are involved.

"Whereas the science for some of these substances is being debated and policy-makers struggle to satisfy the needs of stakeholders, consumers remain exposed to these chemicals daily, mostly unknowingly," they write.

They warn that potential cellular changes caused by food contact materials, and in particular, those with the capacity to disrupt hormones, are not even being considered in routine toxicology analysis. They suggest this "casts serious doubts on the adequacy of chemical regulatory procedures".


I am no scientist, and maybe there's nothing to really worry about, but I'd rather err on the side of caution. The veggies in the veggie box are not packaged in plastic; milk can be bought in glass bottles; Legos apart, most of our toys are actually plastic-free (so even the little one can chew on them).
In the kitchen, it doesn't take such a big effort to limit the use of plastic at least in food preparation and storage, and glass, pyrex and stainless steel are also easier to clean.

Poor Barak, who used to take his lunch to work in plastic microwave-proof containers, so easy to warm up: I've got rid of most of them, bought him a thermos for soups (so they keep warm) and a stainless steel bowl with lid that "forces" him to waste another extra minute to transfer his food in normal plates before warming it up.

I bought stainless steel bottles for all the members of the family, to fill with tap water when we go out (they still have a plastic cap, but so far this is the best I could find...). I do not use melamine or plastic plates or cutlery for the girls, but real, breakable plates and bowls and stainless steel forks and spoons (which is also more on line with Montessori educational principles: use real "things", just scaled down - if they break, it's a lesson learnt about properly handling them!).

It is a long struggle: so far, for example, I haven't found vegetable oil in glass bottles, but still every little helps so, whenever I can, I think eliminating plastic in contact with food is worth the effort.

Monday, 17 February 2014

Green-clean

Our cheap-and-safe solutions to the family's cleaning needs (post written upon request!)

KITCHEN

For general cleaning, I use a sprayer with 2/3 water, 1/3 white wine or malt vinegar.
It de-greases and has a mild anti-bacterial action: I use it on worktops, bamboo flooring, laminate, glasses and mirrors and for the regular cleaning of the sink and the stove top.

If the stove-top or the sink are exceptionally greasy, a paste of water and sodium bicarbonate is the thing that works best. I dip a sponge in the paste (possibly a dish scourer), spread on the dirty areas, leave it to work for a couple of minutes and the grease usually comes out easily. Salt can also be used instead of sodium bicarbonate, but I find the latter works better.

For the bottom of the oven, I spread a 0.5 cm layer of sodium bicarbonate, wet it with a sprayer and water and leave overnight. In the morning it's enough to sponge it away and the oven bottom is grease-free.

Sodium bicarbonate can be used also:
- on cutting boards, to clean and take away smells. Spread a paste of sodium bicarbonate and water and leave to dry. Then sponge away.
- on pots and pans: it helps getting burnt stains away. Use sodium bicarbonate and water paste as a normal dish soap.
- on tiles (also in the bathroom), to de-grease (put some paste on a sponge or dish scourer - it is possible to add also a drop of liquid soap but I find it more difficult to rinse it away)

For dishes: I save the water from pasta draining, as it contains starch and helps cleaning grease away from dishes (if hand washing).

For stains of oil on clothes/tableclothes: pat salt or corn starch on the stain as soon as it happens to help them soak the grease away, leave for a few minutes and if necessary repeat the operation.


LAUNDRY

For heavy stains, I pre-soak with cold water (not hot water as it can act as stain fixative!) and if necessary I soap the stains with Marseille soap.

Ecover Zero non bio laundry powder plus two table spoons of sodium bicarbonate in the wash tray; it softens the water so I can use less detergent. Half a glass of vinegar in the softener tray helps rinsing away residues, therefore softening clothes - including washable nappies - and is mildly anti-bacterial.


BATHROOM & personal hygiene

Girls' bath:
Up to age 6 months, warm water was enough. Occasionally, we used to add rice starch or oats starch (the liquid coming out of boiled and squeezed porridge oats). After that, we started using Weleda baby wash, in very moderate quantities. No problems so far on the girls' skin. Oats starch is still a very freshening addition.
If the skin is very dry (as it happens after having been in the sun), pure almond oil works wonders.

Girls' toothpaste:
We use an aloe-vera based toothpaste with no fluoride (in the Midlands there is enough fluoride in tap water, we were told by our health visitor).

Girls' "nappy areas":
We wash directly under warm water, and it works brilliantly. No wipes, no cotton.

Our bath & hair:
We choose products without parabens, phenoxyethanol, paraffin.

I mix a small amount of shampoo with water and sodium bicarbonate and add a bit of vinegar to the last rinse, and my hair is cleaner and softer than with only shampoo.

Almond oil is my first-choice body moisturiser; I use pure jojoba oil as a face moisturiser and flaxseed oil as a revitalising hair mask.

Cornmeal added to a normal soap is a very effective and cheap face or body scrub.

Salt, sodium bicarbonate and glycerine can be mixed to get a home-made toothpaste; I quite like it, but Barak is more traditionalist and prefers commercially available baking soda toothpastes.

Baking soda or deodorant crystals are natural alternatives to standard, commercially available deodorants.

I make my own sugar wax (from this recipe).


Eco-dieta

To read this post in English, click here.


"Mens sana in corpore sano", mente sana in corpo sano, dicevano i latini. Un corpo che e' ben nutrito, ben allenato e ben riposato e' un corpo piu' forte, piu' vitale, piu' energico e anche l'anima e' piu' felice: visto che la parte del "riposo" e' ancora un po' difficoltosa in famiglia da noi (yaaaaawwwnnn), sulle altre due ci investiamo invece parecchio. Per me, e' un modo di volerci bene anche questo.

Un paio di amici che seguono il blog (ciaoo!!) mi hanno chiesto dettagli sulla nostra alimentazione, e su come riusciamo a mantenerla sana ma economicamente abbordabile. Non e' che c'ho le risposte in tasca, stiamo imparando ancora anche noi, per cui l'unica cosa che posso fare e' raccontare cosa abbiamo fatto finora.

Per prima cosa abbiamo fatto una scelta che e' politica e ideologica prima ancora che ecologica e legata alla salute: ovunque possibile, compriamo biologico. Bisogna fidarsi della "biologicita'", e di chi la certifica, certo: e' una scommessa in un certo senso, ma e' anche un modo di votare, di esprimere la nostra preferenza per un mondo con meno pesticidi (quindi meno inquinato), per un modello di agricoltura piu' pensata e rispettosa, che non depriva la terra della fertilita' ma lavora per mantenerla, per campi dove gli agricoltori possano respirare liberamente e la vita selvatica (in primis farfalle, api, uccelli, insetti impollinatori) possa  prosperare.

Una volta deciso questo, e un po' come corollario, il primo passo verso la sosteniblita' economica (nonche' ambientale) e' stato abbastanza naturale: abbiamo praticamente eliminato il consumo di carne, di tutto cio' di cui possiamo fare a meno (per dire, invece dei biscotti a colazione ci facciamo una pappa d'avena o un muesli fatto in casa, che sono piu' sani e meno costosi), e di cio' che posso fare io in casa senza diventare pazza. Il secondo passo e' stato creare quello che in Italia si chiama GAS (gruppo di acquisto solidale) e che qua invece e' noto come Organic Buying Group. L'idea e' fare rete con un gruppo di famiglie e comprare cibo biologico all'ingrosso, per poi dividerlo (cereali, legumi, un po' di tutto - risultano costare lo stesso, se non meno, di prodotti non biologici acquistati al supermercato). 

Per quanto riguarda invece l'aspetto nutrizionale... mangiare bene vuol dire tenere conto di un sacco di cose, ma di base la premessa e' che le nostre papille gustative vengono educate ad apprezzare certi gusti e certe consistenze quando si e' piccoli ma possono anche essere rieducate se ci si accorge che nella dieta c'e' qualcosa che non va. Il segreto del successo per noi e' stato adottare un approccio incrementale: un piccolo cambiamento, poi quando ci si e' sbituati allora se ne introduce un altro, e cosi' poco alla volta finche' pensiamo di avere riequilibrato. 

Cosi, siamo riusciti a ridurre con successo le quantita' di sale e zucchero. Barak e io abbiamo imparato a bere te e caffe' senza zucchero; grazie alle spezie (rosmarino,origano, maggiorana, timo, aglio, peperoncino ma anche curcuma, cumino, cardamomo, zenzero fresco - un mondo quasi nuovo per la mia emilianita') siamo passati indenni a piatti quasi per nulla salati ma intensamente saporiti. Fortunatamente nessuno di noi ha un debole per i dolci: torte, biscotti e dolciumi non sono qualcosa di cui patiamo la voglia. Due eccezioni: il cioccolato (possibilmente 70% di cacao!) e le pancake settimanali, che insomma gli estremismi non vanno mai bene!

Le merende sono a base di frutta, frutta secca e noci, pane e burro (o pane olio e sale, yummiee!), yogurt: niente di che, roba al volo che ci si puo' portare dietro anche se si esce.

Lo schema delle scatole di verdura bio settimanali (che presto sara' rivisitato - ho in mente di entrare a far parte di una fattoria di comunita'!) ci ha aiutato a focalizzarci sulle verdure: sono loro le protagoniste della cucina e pianifico improvviso i miei menu in base a che verdure ho nel frigo. Emily e' un'assaggiatrice curiosa e difficilmente rifiuta qualcosa, ma Rita e' sempre stata una scettica: e' capace di mangiarsi dei piattoni di insalata ma di verdure cotte non ne vuol sapere. Una soluzione che accontenta tutti sono i minestroni: ci metto dentro un po' di tutto, dalla rutabaga alla pastinaca (!!!), dal cardo alla zucca, e sempre qualche legume (per le proteine). Se riesco cerco di cambiare il colore (e il sapore): minestrone giallo, arancione, verde, marrone, una varieta' che soddisfa gli occhi e il palato, specie se ci aggiungo un cucchiaio di curcuma o un po' di zenzero grattugiato (che, per dire, con la minestra di ceci zucca e rosmarino sta benissimo!). Alle bimbe piacciono molto: se ci cuocio dentro un po' di pastina, o diso o quinoa, diventano un pasto completo, che "abbraccia lo stomaco" (come dice la mia nonna!), ricco di fibre e con pochi grassi I minestroni sono i miei svuota-frigo preferiti: la fine naturale delle verdure non piu' freschissime; un altro svuota-frigo che va alla grande in casa nostra e' il curry, che pero' guarda un po' a Rita non piace (lo mangia solo all'asilo, a casa si rifiuta persino di assaggiarlo, l'infingarda!).

Tengo in cucina una varieta' di I stock a variety of cereali (biologici): grano, farro, orzo, quinoa, miglio, riso, possibilmente integrali cosi' mantengono intatte le loro proprieta' nutritive. La transizione da pasta e riso bianco a una varieta' di fonti di carboidrati non e' stata facile per me e Barak: le nostre papille gustative ci hanno messo un po' ad abituarsi, ma adesso ci piace quasi il nostro "cibo da pappagalli" (come lo chiama simpaticamente Barak). La sfida piu' grande e' stata trovare dei modi interessanti di cucinare quelli che in realta' sono cereali considerati molto "poveri" (il miglio E' quello che si da' da mangiare ai canarini!): una base di verdure passate velocemente in padella a fuoci alto (con salsa di soia, aglio, zenzero e cipolla) e' una rete di sicurezza per il riso, la quinoa, il grano e il farro, mentre il miglio e l'orzo si accompagnano meglio ai minestroni. 

La quinoa e il miglio gia' contengono proteine, ma la fonte principale nella nostra dieta sono i legumi: fagioli (cannellini, borlotti, fagioloni...), piselli, ceci e lenticchie. Negli stufati, nei minestroni, nelle insalate, nei curry ma anche nelle polpette o come hamburger vegetariani (io li faccion con erbe, noci, pangrattato e salsa di soia). Mangiamo pesce un paio di volte a settimana: le vongole diventano un ottimo sugo per la pasta e contengono un sacco di ferro e vitamina B12, mentre lo sgombro e' il salvacena per eccellenza (basta un'insalata e una fetta di pane e il pasto e' risolto). Carne ormai ne mangiamo proprio pochissima, e non ne sentiamo la mancanza; occasionalmente usiamo tofu, Quorn (un sostituto della carne fatto di micoproteine) o tempeh, che e' stata una piacevole scoperta, un cibo indonesiano di fagioli di soia fermentati che si trova in panetti, sa vagamente di noci ed e' molto saporito e si cucina esattamente come la carne (arrosto, fritto, al vapore, in uno stufato...). Persino a Emily piace un sacco! Cerco poi di includere nel menu settimanale i funghi, che contengono vitamine del gruppo B, specie B12, e uova (naturalmente, bio e da galline allevate a terra!)

I cereali e i legumi pero' hanno uno svantaggio: ci mettono una vita a cuocere, anche se sono stati in pre-ammollo 12 ore o piu'. La pentola a pressione che mi sono regalata prima di Natale e' stata un semplifica-vita incredibile e un investimento che valeva decisamente la pena: il riso integrale cuoce in 10 minuti (invece di 40-50 in una pentola normale), i curry sono pronti in 8 minuti (certo, escluso l'affettament verdure preliminare!), i minestroni in 10 minuti e i fagioli in 20-30 minuti a seconda della dimensione.

Infine, Barak prepara la birra in casa: niente di complicato, dal momento che esistono qui nel Regno di Sua Maesta' la Regina dei kit a cui basta aggiungere acqua calda e poi lasciar fermentare! Non e' proprio una cosa che fa bene alla salute, ma e' un lusso festaiolo ed economico (12 pound per 26 litri!) per quando abbiamo amici a cena (che fortunatamente succede spesso!) o quando ci va una birretta insieme dopo che le bimbe sono andate a nanna (eventualita' invece molto piu' infrequente!).

Poi, ue', mica siamo dei talebani: la pizza a domicilio, o il pub, o il ristorante ci scappano eccome. Ma ci scappano senza tanti sensi di colpa, che insomma sono deroghe a una regola abbastanza sobria e salutare! :)

Eco-diet

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.


"Mens sana in corpore sano", healthy mind in a healthy body, the Ancient Romans used to say. A body which is well fed, well exercised and well rested is a stronger, livelier, more energetic body and makes a happier soul as well: although the "resting" aspect is still quite problematic in our family (yaaaawnnnn...), we do try to focus a lot on sport activities and nutrition. Helping each other to keep healthy and happy is a form of love.

A couple of friends following our blog (hi there!) asked me to provide details about our diet, and how we manage to keep it healthy but still affordable. We are still working on it... so the only thing I can do is talking about our experience so far.

We made a political, ideological, health-related choice: whenever possible, we buy organic. There is a basic element of trust involved in believing the "organicness", of course: it is a bet but it is also a way of casting a vote: we want less pesticides, a more respectful and thoughtful agriculture that doesn't deplete the soil from its fertility, fields where farmers can breathe freely and wildlife can thrive (unsurprisingly, bees, birds and butterflies have been reported by the UK Soil Association as 50% more abundant in organic farms than in non-organic ones). A little effort to cut our diet's impact on natural resources and ecosystems, and to minimise our intake of pesticides.

The first affordability step for us has come as a sort of natural consequence: we have almost eliminated meat (which is more affordable planet-wise too), processed food, non-essential items (we can have breakfast without biscuits - making porridge or preparing our own muesli is much cheaper and healthier!) or things I can prepare myself (without getting mad). The second step has been creating a local buying group with other families, so we can buy organic food in bulks from a wholesale retailer, and share it (it ends up being the same price - if not cheaper - than non-organic food bought in supermarkets). 

As for the healthiness... eating well implies a lot of things, but the basic premise is that our taste buds, and so our taste preferences, are "educated" from a young age (this is why I put so much effort into cooking!), but can also be consciously re-educated if we notice we are eating too much/not enough of something, that our diet is not balanced or that simply our way of cooking things is not particularly good health-wise. We adopt an incremental approach every time we introduce a change: once the taste buds are used to it, we progress further. Another rule-of-thumb I use is "try not to but things you can make yourself" - processed food is not welcome on our shelves.

Basics first: we successfully managed to reduce the amount of salt and sugar we use. Barak and I stopped using sugar in our hot drinks; learning how to wisely use spices (rosemary, oregano, garlic, chilli, but also turmeric, cumin, cardamom, fresh ginger - something I was not used to in my previous Italian life) has helped us transitioning to almost salt-free but still intensely tasting food. Luckily, none of us has a sweet tooth, so cakes, biscuits and treats in general is not something we crave for. Two exceptions: good quality chocolate (possibly 70% cocoa!) and the weekly pancakes - we believe extremism is never the way to go!

Our snacks are based on fruit, dry fruit and nuts, bread and butter (or cheese), yogurt: nothing to be cooked, easily available when needed, portable if we go out.

The organic vegetable box scheme (soon to be revisited - I am planning of joining a local organic Community farm!) has helped us focusing on the veggies: they are the main characters of our menu and I plan my meals according to which vegetables I have in the fridge. Emily is a happy taster and she rarely refuses anything, but Rita is picky: she can eat heaps of fresh salads but usually refuses cooked vegetables. A solution that makes us all happy is soup: I put inside anything from swede to parsnips, from chard to butternut squash, including some pulses (for the proteins!), trying to change the resulting colour (when possible). We then have orange soups, green ones, yellow ones, brown ones so there is a satisfying variety of shades (and tastes - especially if I put in a spoon of turmeric, or some freshly grated ginger!). The girls like them a lot: usually I add small pasta or rice or quinoa, so that it becomes a healthy, warming, complete meal, low in fat and high in fibers, and a fantastic fridge-emptier: the natural end of vegetables that have been around a bit too long to maintain their crunchiness. Another option is curry, but it is less successful with Rita, who eats curry only in the nursery whereas at home she categorically refuses to have even just a taste.

I stock a variety of (organic) grains in the cupboard: wheat, spelt, barley, quinoa, millet, rice, possibly wholegrain so they retain the maximum amount of nutrients. The transition from pasta & white rice to a broader range of carbohydrates hasn't been that easy for Barak and myself: our taste buds took time to get used to it, but we have got now to a more-than-acceptance level, where we actually quite enjoy this "parrot food" (as Barak calls it). It has been challenging especially for me to make interesting meals out of very "poor" staple food (millet IS actually what is given to parrots to eat!): a good stir-fry of vegetables, with soy sauce, ginger, garlic and onion, makes a good base for quinoa, wheat and spelt, whereas I feel barley and millet are better suited for soups.

Quinoa and millet already contain proteins, but our main source of proteins is pulses: beans (white, pinto, butter...), peas, chick-peas and lentils. In stews, soups, salads, curries but also as patties and vegetable burgers (usually in combination with some nuts). We eat fish a couple of times a week: clams are easy to add to pasta and rice, cheap and an excellent source of iron and B12, whereas mackerel is a tasty no-fuss option for a quick meal. Our meat intake has dramatically been reduced over time: we do not really feel the need of it, pulses are a healthier, happier and less expensive alternative and occasionally we use tofu, Quorn or tempeh. Tempeh has been a real discovery: it is an Indonesian food, made of fermented soy beans, which comes in little "bricks"; it tastes mildly nutty, is quite flavoury and can be used fried, steamed, crumbled, baked in a huge variety of dishes. Even Emily loves it! Mushrooms are also a good vegetarian integration since they are a source of B12, and we still use quite a lot of eggs (of course, organic and free range!). 

Pulses and grains do present a problem though: cooking them takes ages, no matter how long they have been soaked for. This is why our recently bought pressure cooker has been a life-saver and a well-worthy investment: it cooks wholegrain rice in 10 mins (compared to the 40-50 of a normal pot), curries are ready in 8 minutes (after the long chopping phase - but that's the fun part!), soups in 10, beans in 20-30 depending on the size. 

Last but bot least: with beer kits so easily available here in the UK, Barak brews his own beer at home. Not very healthy, but a good, cheap, festive option when we have friends around (which luckily happens often!) or when we fancy a relaxed booze once the girls are sleeping (something that happens much less often!).

That said, we do eat take-away pizza once in a while, we occasionally go to the pub and we have fish&chips: as long as they are exception to a generally healthier rule, there is nothing wrong with it! 






Wednesday, 12 February 2014

Vita nel Regno Unito: il lusso del lattaio!

To read this post in English, click here.


Avrei voluto scrivere questo post prima di Natale, ma come al solito mi riempio di cose da fare e così ho posticipato e posticipato...
Come parte del nostro sforzo famigliare di ridurre i rifiuti che produciamo e di trovare sostituti per la plastica, qualche mese fa ci siamo registrati presso una compagnia casearia locale che distribuisce latte a domicilio nelle vecchie, care bottiglie di vetro da una pinta (embè, siamo in Inghilterra e mica ci piacciono, i litri!)
Le bottiglie vuote le mettiamo fuori dalla porta la sera prima che il nostro lattaio arrivi, e lui le raccoglie perché possano essere riutilizzate.

Ci piace un sacco!

Il latte ci arriva ogni due giorni, fresco, così non devo andare a fare la spesa solo perché sono rimasta a corto.
Abbiamo scelto di riceverlo biologico e il sapore è onestamente molto meglio di altri che abbiamo provato (anche nella  gamma dei biologici).
I contenitori sono di vetro, riutilizzabili e comunque facilmente riciclabili, e non di plastica, quindi c'è meno rischio di contaminazione di bisfenolo alfa e ftalati vari; in più, alla fine della settimana il nostro sacco dei rifiuti riciclabili è ormai quasi vuoto, a parte qualche vasetto di vetro (per quanto ne riutilizzi, ne ho sempre troppi specie di quelli con le forme strane), l'occasionale bottiglia di vino o la scatoletta di tonno.
Non è omogeinizzato: dopo qualche ora che è nel frigo si forma un bel tappo spesso di panna nel collo della bottiglia, tappo che a volte tolgo per poi utilizzarlo nel condimento della pasta, nelle torte salate, in qualsiasi ricetta dove sia richiesta la panna. Forse se ne avessi abbastanza potrei anche farci il burro, ma non beviamo tanto latte, anzi, da quando abbiamo cominciato a farcelo portare a casa ne beviamo di meno.
Io ho sempre amato il latte, mi piace proprio il sapore, la consistenza, ma per ragioni un po' di salute un po' di sostenibilità stiamo cercando di limitare l'assunzione di proteine di origine animale, lasciandole più che altro per le bambine mentre noi ce le procuriamo dai cereali integrali, dai legumi, dalle noci, dall'occasionale tofu o tempeh.

Certo, è più caro di quello che si compra al supermercato, ma questo "svantaggio" è ampiamente compensato dai molti vantaggi di questo sistema: non ci dispiace pagare qualche centesimo in più (perché poi si tratta di centesimi!) per un prodotto più fresco e di qualità apprezzabilmente superiore, meno lavorato, con un imballaggio più sano e che produce meno rifiuti!

Life in the UK: the luxury of having a milkman!

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.


I have been wanting to write this post for a while, but, overwhelmed as I usually make myself, I have postponed it indefinitely...
As part of our family effort to reduce domestic waste and find alternatives to plastic, we have subscribed to a local dairy company distributing milk door-to-door in old-fashioned one-pint milk bottles. We leave the empty bottles out of the door when the milkman comes again and he collects them to be reused.

We love it! 

Milk comes every two days, fresh, so I don't need any more to go shopping just because I'm short of it. 
It's organic (which means hopefully happier cows!) and the taste is honestly so much better than others we have tried (even in the organic range).
It hasn't been stored into plastic containers, so there is less risk of contamination from BPA and/or phtalates: plus, our recyclable bag is now almost empty at the end of the week (apart from some jars, the occasional bottle of wine or can of tuna/coconut milk).
It's not homogenised: after a few hours it's in the fridge there is a nice creamy "cap" on top of the bottle, which sometimes I remove and use in pasta or quiches or cakes (probably if I had enough I could try making butter...).

Getting milk this way has helped us reduce the quantity we use - I was for years a huge milk drinker (I just love the taste!) but for health and ecological reasons we are trying to minimize the intake of proteins from animals (leaving them mostly for the girls while we get our ratio from wholegrain cereals, pulses, nuts).

Yes, it is more expensive than getting it in the supermarket: but we believe this "disadvantage" is widely compensated by the many advantages - we don't mind paying a few pennies more for a better and fresher product, less processed, better packaged and creating less waste!

Tuesday, 11 February 2014

La stanza delle bimbe, secondo passo: carta da parati e pittura


To read this post in English, click here. 

Con le bimbe nei paraggi (una che si mangia i pezzi di carta da parati testè rimossi e mastica pennelli, l'altra che gioca con la levigatrice eccetera eccetera) e una vita sociale piacevolmente piena di amici, incontri finesettimanali,  e le Parkruns, non c'è da stupirsi se i progetti in casa nostra avanzano molto, molto lentamente.Poi io ho questa tendenza ad accumulare progetti diversi nello stesso periodo: la varietà mi dà energia e mi salva dalla noia (ma quale noia, che qui non ci si annoia mai!), però effettivamente non è la strategia migliore per essere efficienti.

E chissenefrega, efficienti o deficienti l'importante è divertirsi! E così eccoci qui, quache mese dopo l'inizio del nostro rimaneggiamento della futura stanza delle piccole, ex stanza degli ospiti, quella con la tappezzeria argentata a fiori (!!!). Nell'ultimo post sull'argomento ci eravamo scontrati con un muro di inaspettate difficoltà (letteralmente). I precedenti occupanti avevano avuto la brillante idea (peraltro, pare, piuttosto comune qui nel Regno di Sua Maestà la Regina) di pitturare la vecchia carta da parati senza rimuoverla; non solo, ma di grigio. Grigio. Con tutti i colori a disposizione, un deprimentissimo, triste, spento e freddo grigio. Un obbrobrio. Chiaramente dovevamo ridipingerla, ma quando la pittura già era stata scelta e ci aspettava nei barattoli (ancora chiusi per fortuna) e mi apprestavo a tirar fuori i pennelli, tragedia: ad uno sguardo attento appaiono delle graziose bolle nella carta da parati, in corrispondenza delle giunture e degli angoli. La signorina si sta scollando, a bolle. Quindi va rimossa. Ecco: rimuovere carta da parati su cui è stata stesa della pittura è come staccare le etichette di carta dai vasetti di vetro della marmellata, quelle che sembrano incollate col Super Attack: vengono via a pezzettini minuscoli, lasciandosi dietro abbondanti residui appiccicosi. Il problema è che in questo caso il nostro metaforico vasetto di marmellata ha le dimensioni di una stanza - un tot di metri quadri.

Come accidenti tolgono la carta da parati ridipinta i sudditi di Sua Maestà la regina senza impazzire di brutto? Novellini del fai-da-te-all'inlgese, ovviamente non ne avevamo la più pallida idea. Meno male che Google c'è: ricerchina, e un paio di gioni dopo rieccoci qua con questo simpatico aggeggio giallo in mano: un bucherellatore di carta da parati. Si bucherellano allegramente tutte le pareti, poi attraverso i buchini si dovrebbe riuscire ad inumidire la colla e a quel punto la carta da parati si dovrebbe staccare abbastanza facilmente. Quello che succede in pratica quando si lascia il vasetto di marmellata in questione in ammollo per la notte.



Emily si è divertita come una pazza, nel mei tai sulla schiena di mamma mentre io ballavo la lambada bucherellando in lungo e in largo. La mia schiena si è divertita meno, ma che belle le linee sinuose di buchetti su tutti i muri. Bellissimo. E adesso, la colla, come la sciolgo? La soluzione di base è in realtà làuso di una soluzione acida: acqua e aceto, spruzzati sulla carta da parati bucherellata, avrebbero dovuto ammorbidire la colla. Avrebbero dovuto, già, ma non l'hanno fatto. I pezzi più grossi che sono riuscita a rimuovere saranno stati lunghi 4cm e larghi2. Un metro quadro di imprecazioni dopo, l'opzione è stata abbandonata.

Per mantenere un minimo di sanità mentale, ci siamo procurati un vaporizzatore, un coso che produce vapore e lo incanala in una placca rettangolare che si appoggia sulla tappezzeria. L'effetto combinato del calore e dell'umidità è quello che fa la differenza, ma anche qui ci abbiamo messo un poì a capire come usarlo. I 10 secondi di appoggio indicati nelle istruzioni non erano abbastanza nel nostro caso per allentare la colla, - solo dopo mezzo muro di lotta e grattate di muro siamo finalmente diventati efficienti. Io vaporizzavo, Barak staccava aiutandosi con la nostra vecchia paletta da pizza. Un paio di serate di lavoro fino a tardi e l'orribile carta da parati è finalmente sparita, bye bye. Solo qualche pezzettino è rimasto ostinatamente appiccicato, e l'abbiamo rimosso (più testardi di loro!) dopo averlo abbondantemente imbevuto d'acqua con una spugna.




Abbiamo poi pulito i muri, prima con una paglietta da piatti per grattare via tutti i residui, poi con una spugna imbevuta di acqua e aceto, infine solo con acqua. I muri di per sè erano in buone condizioni, per fortuna, così non abbiamo dovuto re-intonacare (che ci sarebbe mancato solo quello!)ç rimavenao solo da riempire i vecchi buchetti lasciati dalle mensole dei nostri predecessori e quelche altra piccola imperfezione da livellare.




Rita ci ha preso gusto a riempire di stucco i buchetti, era molto emozionata all'idea della sua nuova stanza "gialla" che gialla non era ancora. Anche noi eravamo tutti presi, e contenti che finalmente i muri potessero respirare di nuovo, era una sensazione rinfrescante anche per noi. La carta da parati e le moquettes io proprio non le capisco, sarà la mia inadeguatezza culturale a vivere nel Regno Unito. Non è mica un mistero che la carta da parati sia il paradiso degli acari e delle spore di muffa e un nemico acerrimo degli asmatici, tra l'altro molte sono rivestite di PVC e liberano ftalati a go-go, roba per niente simpatica da respirare. Perché mai rivestirci casa? Boh.




I muri sono poi stati pazientemente passati con la carta vetrata e lo stucco e la giuntura tra l'area lilla e quella bianca sono state preparate con uno strato di primer, naturale e a base di oli vegetali. Barak dice che sono un'estremista e forse un pochino (ma solo un pochino piccolino!) ha pure ragione, ma voglio che la stanza delle bimbe sia quanto più possibile accogliente, sana e sicura. Il che significa diventare quasi maniacali quando si tratta di scegliere pittura, pavimento, mobili, arredi, perché le sostanze chimiche più infide si nascondono nei posti più impensati: questo video (in inglese) mette in guardia sui rischi nascosti.

Mi sono fatta arrivare una delle poche pitture da muro che sono state premiate con il marchio Ecolabel per gli eccellenti standard ambientali, Earthborn. Lo so, le etichette non sono certo delle garanzie e nemmeno i marchi europei (la fiducia è stata tradita tante volte che ormai non si crede più a nulla), ma la pittura, a base di argille e apparentemente (si spera) priva di poco simpatici composti volatili inorganici, era convincente: piacevolmente densa ma facile da stendere, mandava un leggero odore quasi di yogurt e aveva un'ottima copertura. La gamma di colori è bellissima: noi abbiamo scelto due tinte di giallo (una accesa e brillante e l'altra un po' più chiara) perché il giallo è un colore luminoso, allegro e caldo.

Il lavoro di pittura è stato abbastanza semplice, ma solo perché i nostri amici LuMaTom sono venuti in nostro soccorso a intrattenere le pupe per un paio d'ore mentre noi completavamo l'opera: Rita inizialmente è stata molto contenta di contribuire, ma poi si è stufata e ha cominciato a stampare manate sulla pittura appena stesa, che è buffo ma non è esattamente il tipo di decorazione che avevamo in mente e a dire il vero la mamma "si è arrabbiata" (come dice Rita) - e poi chiaramente si è sentita tremendamente in colpa. Abbiamo promesso che avrebbe potuto stampare le sue manine sul muro con un colore diverso, una volta che la pittura si fosse seccata.




Ho steso da sola la seconda mano di pittura il lunedì mattina seguente mentre le bimbe erano all'asilo. Il risultato magari non è perfetto, c'è qualche sbavatura qua e là, ma la soddisfazione è immensa! La foto non rende bene l'idea del colore, quindi mi sa che vi tocchi venirci a trovare per vedere con i vostri occhi quanto è diventata bella, la stanzetta gialla! :)

DIY in the girls' room, step two: wallpaper stripping and re-painting

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.

With the girls around (eating pieces of stripped wallpaper, suckling on the paintbrushes, playing with the sander etc etc) and a beautifully busy social life, full of friends and weekend meetings, and Parkruns, well it's no surprise that our family projects advance quite slowly. I also have this tendency of not being able to restrain myself to one single project, I have always a few ongoing at the same time: variety helps me feel alive and not get bored, but yes, I doubt this is the most efficient way of doing things. 

Fun over efficiency could be our motto  - so here we are, a few months after we started tackling the old guest room to transform it into our new girls' room. In the last post on the subject we basically got stuck (literally) on the walls. The previous owners had this brilliant idea (apparently quite of a common one here in Her Majesty's Kingdom) of painting the old wallpaper without removing it; not only, but the colour they had chosen was a depressing, sad, cold gray. Gray. Of all the colours available, gray. Sooo bad. Of course we wanted to repaint it, but the wallpaper was starting bubbling off: we had to remove it. Have you ever had to do it? Well, removing painted-over wallpaper is a bit like taking away a paper label from a jam jar: it peels away in mini-bits, leaving plenty of residues behind. And in this case the jar is actually a room-sized jar - how many square meters?

So, how on earth can painted-over wallpaper be removed without getting mad? Being new to DIY-the-British-way, we had obviously no idea. After a quick research on the internet, we got a wallpaper scorer, a thingy that you basically roll over the wall and it makes holes in the wallpaper so that it is possible to "wet" the glue behind it. The glue should loosen and allow the wallpaper to come off more easily (pretty much what happens when you soak your jam jar overnight).



Emily loved it. She loved being in the mei-tai on mummy's back when I was jumping up and down the room scoring the walls. My back was less happy by the end of the work, but we had nice, circular lines of tiny holes all over. Great. What now? How to loosen the glue? The most basic solution was to actually use an acid solution: water and vinegar, sprayed on the wallpaper, should have worked. Should have. It didn't. The biggest pieces I managed to remove must have been about 4 cm long, 2 cm wide. A square meter of cursing later, the option was discarded. 

To preserve our mental sanity, we got a steamer, and even then it took us a while to get the technique right: in our case the 10 seconds of hot vapour application suggested in the instruction leaflet were definitely not enough to loosen the glue - after half a wall of head-in-the-wall struggling, we managed finally to reach a fair level of efficiency. I was responsible for the steaming, Barak for the wallpaper removal, with the help of our pizza scraper. A couple of late-night working sessions and the ugly wallpaper was finally off. Only some bits were left behind, and we scraped them away after sponging them with water. 




We cleaned the walls, first with a dish scourer to take away all the residues of paper, then with a normal sponge with a tiny bit of vinegar, and finally with water. The walls themselves were not in a bad state fortunately, so we didn't have to re-plaster (at least we were saved from that!): we just had to fill in the old holes left behind and a few minor imperfections.




Rita had fun filling the holes: she was very excited about her "new yellow room" which wasn't yellow yet. We were very excited too, and so happy to have removed the wallpaper: it felt fresher, as if the walls were finally allowed to breathe again. Wallpapers and wall-to-wall carpets embody my cultural inadequacy to life in the UK, I just can't understand why they are so widely used in houses.   Wallpapers are notoriously a heaven for mold spores, a sworn enemy of asthma sufferers and they are often PVC coated and contain phtalates, something nobody would want to be too much exposed to. So why wrapping your house in it? Oh dear.




To prepare the room for the new coat of paint, the walls were patiently sandpapered, and the fillings and the junction line between the lavender and the white sections were coated with a natural, plant-based oil primer. Barak says I'm an extremist, and it might be (only very partially!) true, but I wanted the girls' room to be as welcoming, safe and above all as healthy as possible. That means being very careful to the nasty chemicals hidden in flooring, paints, furniture, rugs and so on: this video (and the website behind it) is an excellent starting point to figure out which "alternative" solutions it is possible to adopt to minimise exposure.

I got one of the few paints awarded the "Ecolabel" mark for meeting the highest environmental standards, Earthborn. I know, labels could make eyebrows rise (trust has been broken so many times that one wonders why to believe anything at all) but the paint, which is based on clay and supposedly (hopefully) free from nasty VOC (Volatile Organic Compounds) was impressively nice: pleasantly dense but easy to spread, it smelled sort of yogurtish and covered very well. The range of colours is beautiful: we chose two shades of yellow (a very strong and a softer one) because it's bright, happy and warm at the same time. 

The painting itself was quite easy, but that's just because we had our friends LuMaTom coming over for a few hours to entertain the girls while we were doing the job: Rita was initially very happy to contribute, but after a while she got bored and started "printing" her hands on the freshly laid paint, which was cute but wasn't exactly the type of decoration we were thinking of and actually made mummy "very angry" (as Rita said). We promised her she could print her hands on the walls afterwards, in a different colour, and she happily agreed.




I laid the second coat the following Monday morning when the girls were in the nursery: the result is not perfect, there are a few drops here and there, but the satisfaction was great! The photo is a bit deceiving colour-wise... so just come and visit and you'll be able to see how nice it turned out! :)