Saturday, 30 November 2013

Breastaurant is... - Allattare e'...



Rita breastfeeding her doll, Mimi.
Rita che allatta Mimi, la sua bambola.

Thursday, 28 November 2013

Un grande balzo in avanti

To read this post in English, click here.

Finalmente, dopo ripetuti e frustranti tentativi, Emily gattona.

Ci ha provato per parecchie settimane, a mettersi a 4 zampe, ma le ginocchia scivolavano all'indietro e si ritrovava a pancia a terra, con grande disappunto: strillava e calciava come una forsennata finché non accorrevamo a recuperarla. Probabilmente il pavimento liscio non ha aiutato: niente attrito sotto le ginocchia.

Tre giorni fa, il grande balzo in avanti: tutto d'un colpo la sua padronanza del complicato meccanismo pare essersi affinata e la piccoletta ha cominciato a muoversi. Le ginocchia scivolavano ancora all'indietro, a volte, ma oggi ha imparato come tirarsi a sedere da sola: quando è a pancia in giù, si spinge all'indietro con le braccia, fa leva piegando le ginocchia ed eccola lì, seduta che si guarda intorno tutta compiaciuta e sorridente.

A pensarci, è una conquista stupefacente. Non è più piantata per terra come un'albero, confinata al metro quadro intorno al punto dove poggia il suo sederone: adesso può andare dove decide lei, non ha nemmeno più bisogno del nostro aiuto se cade. Da statica a dinamica: il progresso per lei è probabilmente più significativo di quando imparerà a camminare. Quando camminerà avrà le mani libere, in una forma di affinata mobilità, ma l'indipendenza che ha raggiunto negli ultimi tre giorni è un bell'assaggio di libertà.

Emily è visibilmente contenta di gattonare. Non si mette più a urlare di protesta ogni volta che la appoggiamo giù, ma si guarda intorno con l'aria di scrutare l'orizzonte, alla ricerca di una meta verso cui valga la pena dirigersi. Sembra che sia diventata di colpo molto più impaziente di esplorare, vedere da vicino, toccare, afferrare (e possibilmente pure assaggiare) tutto quello che è alla sua portata: finora, ovviamente, la cosa più interessante sembra essere la presa dell'elettricità, seguita a ruota dal cavo del caricabatteria del computer, così invitante mentre corre sospeso dalla presa al tavolo.

Per la mamma, la nuova abilità di Emily è un caloroso invito a tenere i pavimenti se non proprio puliti (impossibile, con questo fango fuori!) almeno sgombri da pezzi di carta e batuffolini di polvere accumulatasi negli angoli, quelli che in Emilia chiamiamo "i gatti" e che a quanto pare sono una vera delizia per il palato, almeno a vedere con quale meticolosità li cerca Emily. Se li ciuccia e se li mastica tutta contenta e probabilmente si chiede perché tutte le volte ci affrettiamo a rovinarle il divertimento: "Che genitori dispettosi che ho!", penserà.

A big leap forward

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.

Finally, after many efforts, little Emily is crawling. 

She tried for a long time to push herself forward on the 4, but the knees were sliding back and her tummy used to fall down, to her greatest disappointment: she used to scream and kick until we came to rescue her from her evidently uncomfortable position. Probably, the uncarpeted floor didn't help: she didn't have enough attrition.

Three days ago, the big leap forward: all of a sudden she learnt how to master the whole mechanism and she started moving around. The knees kept on sliding back, at times, but this morning she also learnt how to sit up on her own: when she's laying on her tummy she pushes backwards with her arms, folds the knees and voilà, here she is, looking up with an incredibly satisfied grin.

It's a fantastic conquest for her. She's not any more stuck where we put her: she can go where she decides she wants to go, and doesn't even need our help any more if she falls. From static to mobile: the progress for her is probably even more massive that when she'll learn how to walk. She has gained a completely new form of independence, and freedom.

She is visibly happy with her new skill. She doesn't start screaming as soon as we put her down (as she used to), she just looks around to see where to direct her crawling. She seems all of a sudden eager to explore, see, touch, grab (possibly even taste) everything she can reach. She babbles with joy when she finds something that interests her: so far, of course, the most charming thing in the whole house has been the electricity socket, followed by the laptop battery cable.

For mummy, Emily's newly acquired ability is a strong invitation to keep floors if not clean (impossible!) at least free from pieces of paper and dust clutters, Emily's favourite treat. She happily chews on them and for sure she wonders why we always rush to ruin her enjoyment: she must think we are really naughty parents.

Wednesday, 27 November 2013

Eh la Peppa!

To read this post in English, click here.

Sono giorni stanchi dopo notti difficili, questi. La piccola si agita e vuole la tetta ogni 10 minuti per metà della notte, la grande ha gli incubi proprio quando la piccola tira le sue rare 3 ore. Siamo un po' esausti insomma. Non abbiamo voglia di fare nulla, la sonnolenza toglie le energie e la concentrazione va a farsi benedire.

Così, per tirarmi un po' su di morale l'altro giorno che Rita era all'asilo mi sono concessa un lusso: una giornata quasi intera di creazione manuale. Quasi perche' tra bucati, vasini, pranzo e cena, pavimenti almeno da spazzare e poi tanti giochi e sbaciucchiamenti, ho slavoricchiato a spizzichi e bocconi. Ma sono contenta del risultato: la Peppa mi è venuta proprio simpatica, un po' biricchina come nel cartone animato, che Rita adora e che fa sorridere anche noi con la sua semplice e ingenua comicità. Con la sua passione per le pozzanghere di fango, i piccoli stupori e le piccole manie, i giochi e le amicizie (non sempre facili), Peppa Pig incarna uno schiettissimo spirito bambino, anche nelle piccole trasgressioni.

Via di Peppa allora. Mica mi sono inventata tutto eh: il cartamodello per i pezzi l'ho preso da qui: è un blog a tutto feltro in spagnolo, ma si capisce bene lo stesso.


L'ho fatta di feltro di lana al 100% e l'ho imbottita per bene con pezzetti di vecchie mutande bucate, che voi riderete, ma è cotone e così si recupera! Le avevo lavate, chiaramente. I dettagli del musetto sono ricamati, non mi sono venuti perfettamente simmetrici ma preferisco così, ha il sapore delle cose fatte a mano.


Il vestitino nell'originale era di feltro, ma a me non convinceva molto: lo trovavo troppo pesante, così ho usato un pezzo di una vecchia maglietta rossa, anche quella consumata dall'uso.


Vorrei cucire tutta la famiglia, e magari anche Rebecca Rabbit, col tempo, così che Rita e poi un giorno anche Emily possano inventarsi le avventure che preferiscono. Non vorrei nemmeno farne un regalo solo a Rita, perché anche Emily deve poterci giocare: dovrò pensare a un modo carino di farla entrare nella famiglia Piff-Aaro. Adesso però, visto che le due terribili creaturine mie sono a nanna - e anche papà dorme - mi affretto a raggiungerle prima che si sveglino di nuovo.
Buona notte!


PS: Dettaglio nostalgico: "Eh la Peppa!" era un'esclamazione che usava tanto il mio nonno paterno, che se n'è andato purtroppo quando avevo 4 anni. Un'esclamazione dei tempi che furono: adesso ne circolano di ben più "maialose".

Made with love: Peppa Pig

Per leggere questo post in italiano, clicca qui. 

These are difficult days, after difficult nights. The little one cries and wakes up every 10 minutes and only the breast calms her down; the big one has nightmares exactly during the rare 3-hour stretches of her sister. We are exhausted. The sleeplessness makes us weak and dizzy, the ability to focus is almost nihil.

I needed a creative outlet to relax and find a way to cope. A few days ago, when Rita was in the nursery, I took advantage to give myself a present: an almost whole day crafting. Almost whole, because of the interruptions for laundry, potty, lunch and dinner, floor wiping,  games and a lot of kisses to Emily. I'm satisfied with the result: it's a happy Peppa, funny and slightly cheeky just like in the cartoon. Rita adores watching it, and we smile too in front of Peppa's simple, naive humour. With her passion for muddy puddles, her wondering expressions, her little manias, her games and friendships (not always easy), and of course her transgressions, Peppa Pig embodies a pleasant childishness.

I haven't made it from "scratch" really - the pattern comes from this Spanish blog (with heaps of felt creations).


I wanted our Peppa to be made of natural fibers, so I chose a pink 100% wool felt and I filled her with (ahem) pieces of old underpants (washed of course!). Ok, it sounds funny, but it's cotton and it's a way to use them even after they've got holes! The details on Peppa's face are embroidered: they are not completely symmetric, but I prefer them like this, with the charm of handmade toys.


The dress in the blog was made of felt too, but I thought it would become too heavy, so I used a piece of an old t-shirt of mine. 


I'd like to make the whole Pig family, and possibly even some of the friends, so that Rita and also Emily one day will be able to invent their own adventures with their puppets. They will have to "belong" to the whole family, so that there won't be disputes between the sisters about who owns what: I'll have to find a nice way to introduce Peppa (and hopefully her friends) to the girls. 
Meanwhile, though, since the little restless creatures are both sleeping (and daddy too), I'll go and join them.
Good night!

Saturday, 23 November 2013

Correre in famiglia: il primo post di papà

To read this post in English, click here.
(Tradotto però in italiano da mamma...)

Abbiamo realizzato che un blog chiamato "ritratti di famiglia" non sarebbe molto un ritratto di famiglia se papà non ci contribuisce un po' con qualche post. Quando poi finalmente riusciremo ad abituarci ai salti di stile e cominceremo a discutere delle nostre differenze di opinioni (noh, yes, ne abbiamo eccome... a volta), allora questo ritratto finalmente comincerà ad essere realistico!

Papà si avvicina alla linea del
traguardo alla Parkrun, Memorial Park,
Coventry
Il mio primo post è sulla corsa. Sulla corsa in famiglia, ad essere preciso. Elena ha già menzionato la nosta abitudine settimanale di frequentare il Parkrun in un post precedente. Tutti i sabati cominciamo la giornata alle 9.00, con una corsa di 5 km a tempo al Memorial Park di Coventry, insieme a 3-400 altri amanti della corsa. L'attività è gestita da Parkrun, un'organizzazione di volontariato che intende promuovere lo sport (la corsa!) nella comunità. I volontari fanno i segna-percorso viventi, prendono i tempi e a volte fanno pure fotografie; i risultati sono poi pubblicati su un apposito sito.

In questo post vorrei esprimere alcuni dei miei pensieri su questa attività di famiglia e come si aggancia all'homeschooling.

Intanto, correre è fantastico! Dovrebbero provarci tutti. Amo correre anche in queste gelide mattinate d'autunno, sull'erba dura di ghiaccio e le foglie cadute, è un modo energizzante di cominciare il fine settimana. Mi piace correre con qualsiasi tempi, sole o pioggia o gelo. Ma la cosa che mi piace di più è il fatto che sia diventata un'attività di famiglia, una BELLA attività di famiglia. Amo vedere Elena così carica e impegnata a migliorare il suo tempo, che torna a casa e si precipita a controllare i risultati sul computer... Finalmente, è diventata un po' competitiva (e penso che sia un buon segno!), almeno con sé stessa ("Non ci posso credere... quel vecchietto mi ha superato!! Sono proprio fuori forma...).

Elena con Emily nel paseggino-jogger.
Poi, mi rende orgogliolo sentire Rita che chiede di andare alla Parkrun a ogni costo, anche quando noi batteremmo volentieri la fiacca e ci concederemmo un po' di relax mattutino. Penso che le piaccia l'atmosfera, vedere che tutti corrono intorno a lei, e probabilmente le piace anche l'attenzione che le viene rivolta e l'incoraggiamento che ci arriva lungo il percorso. Non corre ancora tutti i 5 km (ci mancherebbe!), così la portiamo nel baby jogger insieme ad Emily, anche se vorrebbe scendere e correre anche lei (salvo poi lamentarsi dopo 200 m che "Sono fatica!"). Si tratta comunque di un inizio e speriamo che questa esperienza positiva la incoraggi ad intraprendere anche lei questo sport nel prossimo futuro [nota di Elena: all'ultima Parkrun abbiamo visto una bimba di 6 anni 6, che ha completato la sua terza performance insieme al suo papà - bellissimo!!!].

 C'è di tutto e di tutti alla Parkrun - 
mentre papà spinge il jogger c'è chi corre col cane!
"Dare per primi l'esempio" (Dugma ishit, דוגמא אישית) è forse una delle poche cose che ho imparato nell'addestramento militare e anche da mio padre a dire il vero (ok, mio padre aveva uno stile un po' militare con noi da bambini, quindi praticamente è la stessa cosa) [...]. 

Come genitori, non ci possiamo aspettare che le nostre bimbe siano educate se non lo siamo noi, quindi non ci si può certo aspettare che si sveglino presto la mattina per andare a correre se noi per primi non abbiamo mai mostrato interesse, e dimostrato che è fattibile e soprattutto divertenet!

La mia esperienza con la corsa è cominciata a 5 anni, mio fratello maggiore ne aveva 7 e prima della scuola nostro padre ci portava a correre almeno due volte la settimana, presto la mattina, per due chilometri, da Kfar-Saba a un posto che si chiamava Magdiel, attraverso campi di fragole e aranceti (che oggi non ci sono più, ci hanno costruito su una superstrada). La corsa ci sembrava infinita e a volte  me la sono presa con mio padre che ce lo faceva fare, ma per qualche ragione la tradizione di correre la sera e nei fine settimana insieme a nostro padre si è mantenuta anche quando abbiamo lasciato la casa per andare ad abitare per conto nostro. Anche se mio padre era un po' troppo insistente a volte, col tempo ho imparato ad apprezzare la corsa e i benefici immediati che regala, il modo in cui rilassa il corpo e la mente e l'autostima che genera. Una cosa mi dispiace solo, che nel nostro caso non era proprio un'attività di famiglia, mia mamma rimaneva a casa col nostro fratellino di 3 anni e questo forse lo ha un po' tagliato fuori, almeno all'inizio.

Mamma fa riscaldamento prima della corsa
La nostra corsa settimanale in un certo senso migliora l'esperienza della mia infanzia. Non è una cosa da poco: se Elena non fosse stata coinvolta dall'entusiasmo della Parkrun non avrebbe funzionato, Adesso anche Emily coi suoi appena 9 mesi ci partecipa con noi, e quando sarà in grado correrà (speriamo!) insieme a noi!

Rita spinta nel jogger da Luca, il suo migliore amico. 
Come si collega tutto questo con i nostri (miei) pensieri sull'homeschooling? A parte il discorso dell'esempio personale e il fatto che la corsa insieme è un modo per creare una cultura famigliare che valorizza l'attività fisica, la Parkrun è un evento sociale, un'occasione di interagire con persone di tutte le età e con le motivazioni più disparate, è una comunità accogliente che incoraggia e sostiene - al contrario di un certo stile di presentare lo sport quando ero a scuola, dove la competizione era portata all'estremo. A proposito... quand'è che faremo anche noi i volontari alla Parkrun? Presto, mi sa... dai, che diamo il buon esempio.

Running (with) the family: daddy's first post!

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.

Our weekly Parkrun activity is that one thing I wanted to improve on a childhood experience.
Here is a typically posed 'happy family' after a 5 km run. Don't believe a word of this post
as we could have done this only once for all you know :)
We've realized that a blog named: 'Portraits of a family' won't be much a portrait of the family if daddy didn't get to contribute to, at least, some of the posts!. With such a good job done by Elena, though, I'm afraid it'll be like a mouse and an elephant walking side by side when the mouse looks back and says: 'Hey, look at the cloud of dust we're creating behind us'. However, once we get the hang of letting the switch run free between styles of writing, and allow ourselves to discuss openly our differences in opinions (oh, yes we have these... at times) then this portrait of a family might start getting a more (realistic?! less biased?) tone.

Daddy caught near the finishing line
at memorial park, Coventry, Parkrun
My first post item is about running. Actually more about family running. Elena has already mentioned our weekly family running activity in a previous post. Briefly, each Saturday morning we make (we do our best) a 09:00 o'clock start at memorial park, in Coventry to complete a timed 5 km run, usually, together with another 300 like minded people. This weekly activity is managed by Parkrun, a voluntary association all in favour of promoting sports (running!) in the community. The volunteers consist of: marshals, time keepers and photographers! (most of which, are actually frequent runners themselves) then they record and post the personal results on their website. You can find more about Coventry Parkrun here (maybe even join?).

In this post I'd like to add my rational for running as a family activity and why it's so important (maybe on how it is connected to our ideas about homeschooling or what I prefer calling parent responsibilities) and float some of my thoughts and feelings about it all.

I'll start from the last bit: It's fantastic!, I love it!, you should all try this. I love the crispy mornings and think it's a great way to start a weekend, I like running through the dew covered grass and among autumn leaves. I like doing it, no matter the weather (let it rain or shine... or freeze like this morning run). However, I'm first and foremost happy because it has become a family activity - a FUN family activity. I love seeing Elena so eager to improve on her previous results and beat her PB, coming back home and rushing to check her times on the computer... She has finally become a little competitive (and I find it a very healthy sign!) at least for herself ('I can't believe this old man has passed me... I'm not in shape!').

Elena with Emily in the pram.
It's refreshing seeing her a little
more competitive for a change.
Finally, It makes me proud hearing Rita wanting to go to the Saturday Park run at all costs, sometimes demanding and insisting (especially when we suggest skipping it ,'just this once', for a wishful-thinking alternative such as a Saturday lie-in!). I think she likes the atmosphere, seeing the people around her all running and probably is happy with the attention she receives from fellow runners and encouraging marshals she meets on the way. Rita is not running the full 5 km yet, rather pushed in the baby jogger together with Emily (although she really wants to get out there and run!).  However, it's a start and hopefully this very initial experience will have already encouraged her to indulge in this sport in the very near future.

 Rita is not running the full 5 km yet, rather pushed in the jogger
  together with Emily. Parkrun is a hub for all sorts of people
who just like running. (In this case Daddy and the jogger
are behind a woman and her dog)
'Setting (a personal) example' (Dugma ishit, דוגמא אישית) is maybe one of the few things I'd take with me from military training and also from my dad (Ok... my dad was quite military-like with us as boys - so you can count it as one). Basically (and as it states) the idea is that if you'd like someone to do something you should set an example and do it yourself (how surprising). In the military sense there is no point in shouting at your soldiers to charge under fire if you are not going to get yourself out there first... if you do go first, probably the wise soldiers will keep their heads down, wait till you get hit and then go home.. but there is a good possibility that they'll say to themselves - 'come on, look at him, he's risking himself too, we can do it together' and finally raise up their heads too. In parenting you can't expect your kid to speak politely if you don't do it yourself (especially if you've already set the example of speaking impolitely) this goes to say that you can't expect them to get up early in the morning and go for a run if you've never showed them it's doable and even fun! This setting example motto can go far and wide beyond these lines and I truly believe it's applicable to nearly any situation.

My running experience started at the age of 5, my elder brother was 7 and we used to be woken up early, before school by our father at least twice a week to complete a 2 km run from our home in Kfar-Saba to a place called Magdiel passing by strawberry fields and orange groves (today it's all been whipped out and buried under a motorway). The run looked like endless and many times I hated my dad pushing us, but for some reason this tradition of Father and sons running at evenings and on weekends kept even after we left home. Even though my dad was at times too pushy I grew to appreciate running and the personal benefits it provided such as sheer relaxation and the self confidence it generated. One thing I do regret, though, is that it wasn't really a family activity, my mum never joined and our youngest brother (then 3) stayed at home and this probably cut him out from the big brothers at the initial stage. If my mum would have joined (or be encouraged to join) we'd all be part of it together. I should actually ask my younger brother what he feels about it, to be fair.

Mummy worming up for her run.
Our weekly parkrun activity is that one thing I'm happy to improve on my childhood experience. This is not a trivial thing to achieve: without catching Elena's enthusiasm it probably wouldn't have worked. Now, even Emily the 9 month baby gets involved in the running activity and as soon as she can run herself we'll get her out of the jogger.

Setting example is how this is all connected to homeschooling.
Here Rita is pushed by Luca her best friend.
So how is this connected to our (my) thoughts about homeschooling? Well aside from extending the 'setting a personal example' motto mentioned above to the way we create a general learning environment (I promise a different post on this sometime in the future, see also Elena's post here), Parkrun is also a social thing, it's a place to interact with old and young people with a real variety in motivation for and ability in running, it's a supportive and friendly community (In contrast, I remember sports at school being overly competitive to the stage of self destruction!). If we were wondering about the social aspect of homeschooling, here is an example of where we can provide a 'realistic' social scene. Which makes me wonder... when are we going to finally come as volunteers? It's about time... let's set the example.


Imparare a progetto: un'introduzione

To read this post in English, click here.



Non lavorerò ufficialmente come ricercatrice, ma mi sa che sono una ricercatrice "dentro".
Non riesco a fare nulla senza prima passare almeno mezz'ora (quando va bene!) a cercare di capire (tramite internet, video, libri e chi più ne ha...) cosa comporta quella data attività, come dovrebbe o potrebbe essere svolta, quali i pro e i contro, quali le critiche, quali le contro-prove, gli effetti collaterali, i dibattiti: una storia infinita. E questo vale dal ridipingere una stanza (la mia ossessione nell'ultima settimana) all'autosvezzamento.

Da quando sono poi diventata mamma, questa attitudine ossessivo-compulsiva alla ricerca ha assunto proporzioni inedite ma con effetti tutto sommato positivi: mi ha portato ad esplorare sentieri imprevisti e a scoperte interessanti. Di recente, il focus di tanto ricercare (imbianchinaggio a parte) si è concentrato molto sull'educazione ed "istruzione" (campo di dibattiti mai risolti e di tante chiacchiere, spesso a sproposito). Trovo incredibilmente affascinante il modo in cui i bimbi imparano, e come me così Barak che ha sempre avuto un debole per l'insegnamento (specialmente quello che viene chiamato "insegnamento informale" - i.e. fare la guida in un museo, organizzare esperimenti in strada eccetera). Leggendo e ricercando, sono stata particolarmente ispirata dal cosiddetto apprendimento a progetto, un metodo che avrei voluto fosse stato adottato con me: sono sicura che mi sarebbe piaciuto da matti! Insomma, me lo sento molto consono. 

Di cosa si tratta?
Traduco dal blog (assolutamente da leggere per gli anglofoni!) che se ne occupa:

"L'apprendimento a progetto combina gli interessi genuini dei bambini con un processo di apprendimento complesso e di lungo termine. Invece di insegnare o fornire un curriculum, una lista di argomenti da seguire, si tratta di guidare i bambini a imparare come dirigere e gestire il loro proprio apprendimento: aiutarli a svolgere i compiti che si prefiggono da soli, autonomamente. In pratica, si tratta di sostenere le loro scelte e la loro motivazione ad imparare.

Permettere ai bambini di imparare quello che interessa loro di più è una cosa positiva, ma aiutarli a farlo in maniera rigorosa e significativa è ancora meglio. La libertà di scelta è una cosa positiva, ma un'attitudine e un'abitudine a pensare, imparare e mettere in pratica è ancora meglio. Non è abbastanza dire "Vai, fai quello che vuoi!"- per aiutare i bambini a diventare pensatori indipendenti, a diventare persone che fanno e creano, è necessario uno stile di vita che sia centrato proprio su queste esperienze."

Di questo approccio mi piace molto l'accento posto sul come imparare e non sul cosa: i contenuti sbiadiscono velocemente nella memoria, ma un'attitudine radicata è molto meno volatile. Mi piace l'importanza delle abilità piuttosto che delle attività; mi piace l'idea che i primi ad imparare siamo proprio noi genitori, che i primi passi li dobbiamo fare noi:

"Ogni scelta che facciamo è importante. Come organizziamo lo spazio e la nostra giornata, come parliamo dei successi e dei fallimenti come famiglia - ogni scelta rafforza i nostri obiettivi di gentori o li contrasta. Per allineare la nostra vita con i nostri valori più profondi, è necessario esaminare quali sono e averli ben chiari in mente".

Mi piace molto anche l'idea che, come guide, il nostro ruolo dovrebbe consistere principalmente nel fare un passo indietro e stare a guardare, senza offrire idee o soluzioni ma piuttosto accompagnando il cammino di scoperta dei bimbi indirizzandoli, ove ce lo chiedano, verso possibili fonti di soluzioni, ricordando loro i loro stessi interrogativi se se li dimenticano, offrendo esperienze con cui possano arricchire il loro percorso ma senza prendere in mano noi il volante. Essere non-intrusivi eppure molto presenti  - questa è per me personalmente la cosa più difficile. L'istinto di fare la maestrina, di insegnare e fornire le risposte, è fastidiosamente forte.

Su questo lungo ed affascinante percorso stiamo muovendo appena i primi passi. Tenere anche noi un diario di successi, fallimenti, idee, problemi e possibili "soluzioni" è probabilmente la cosa più saggia da fare per intraprendere questa bella sfida - crescere, insieme. 

Project-based learning: an intro

Per leggere questo blog in italiano, clicca qui.



I might not work as a proper researcher, but I reckon I must be a researcher inside. 
I can't do almost anything without spending at least half an hour trying to figure out (internet, books, videos, friends having gone through similar experiences) what that activity specifically involves, how it should or could be performed, what are the pros and the cons, what the critiques, the counter-evidences, the side-effects, the debates around it - be it repainting a room (ahem... it's my obsession lately) or baby-led weaning.

Since I became a mother, this obsessive compulsive researching attitude has led me to walk along quite a few unexpected paths, and to heaps of discoveries. Recently, Barak and I have been absorbed a lot (that is, in the little "girl-free" time at our disposal) by the never-ending debates about education. I find the way kids learn absolutely fascinating - and so does Barak, who has always been fond of education (especially informal education). Reading and researching, I found a lot of inspiration in project-based learning, an approach which I wished was used with me: I would have loved it! 

From a must-read blog on the subject (the "homeschooling" label can be discouraging, and in a way even deceiving: it's an approach which can be adopted also with kids normally attending school):

"Project-based [learning] combines your child’s genuine interests with long-term, deep, complex learning. Rather than teaching or providing curriculum, you mentor your child to help him learn how to direct and manage his own learning. It is the essential portion of your child’s learning life when you devote time to heping him do his own self-chosen, self-motivated work.

Allowing children to learn about what interests them is good, but helping them do it in a meaningful, rigorous way is better. Freedom and choice are good, but a life steeped in thinking, learning, and doing is better. It’s not enough to say, “Go, do whatever you like.” To help children become skilled thinkers and learners, to help them become people who make and do, we need a life centered around those experiences. We need to show them how to accomplish the things they want to do. We need to help them prepare the life they want."

I like the stress on the how to learn rather than on the what: contents can fade in the memory, they change and evolve with time; attitudes are much less volatile. I like the importance of abilities over activities. I like the idea that the first learners are actually us, as parents: that the first steps are ours to take, because:

"Every choice you make matters. How you set up your space, how you arrange your day, how you talk about successes and failures as a family — every choice either supports your goals or works against them. To align your life with your deepest values, you have to examine and articulate those values. You have to really think about your goals".

I also like the idea that, as mentors, our role is mostly to step back and observe, refraining from offering ideas or solutions but rather accompanying the kids on their independent learning path by pointing out at possible sources of solutions, by reminding them of their own questions, by providing opportunities for related experiences without taking the lead. To be non-intrusive and yet very present - which is, for me, the most difficult thing: the instinct of providing answers and explanations is sometimes really overwhelming.  
On this long and fascinating path we are just moving our first steps. Keeping a journal of our own successes, failures, ideas, problems and "solution" is probably the best thing we can do to challenge myself in this beautiful adventure - growing, together. 

Friday, 22 November 2013

Da Nemo al Diplodocus

To read this post in English, click here.

Quando eravamo in Israele, Rita ha trovato a casa di Safta Nilli un libro sui dinosauri e ha assolutamente voluto che glie lo leggessimo: in capo a tre giorni sapeva che alcuni dinosauri avevano il collo lungo per mangiare le foglie degli alberi, e che quelli con tanti denti grossi invece mangiavano carne. Così, per caso, è cominciato il transito dalla fase-Nemo all'interesse per il mondo di questi bestioni. 

Il libro menzionava la possibilità di vedere dei dinosauri in (carne e) ossa nei musei, e Rita ha cominciato a chiedere, con insistenza, di essere portata a vedere "il museo dei dinosauri": così, siamo partiti alla volta del Giardino della Scienza dell'Istituto Weitzmann, dove era stata allestita una mostra temporanea all'aria aperta di dinosauri a grandezza naturale. Il comprensibile timore iniziale ha presto lasciato il posto all'entusiasmo: Rita ha addirittura cominciato ad imitare il suono e i movimenti delle ricostruzioni e la sua foto di fronte al T-Rex adesso fa bella mostra di sé appesa al muro nel salotto. 



Una volta tornati a Kenilworth, la fascinazione è stata alimentata dalle nostre visite settimanali alla biblioteca, fortunatamente ben fornita sull'argomento. Rita sceglie i libri che vuole portare a casa e così le nostre letture serali della buonanotte sono a posto per un po'. Youtube è stata l'altra fonte di ispirazione giurassica (e non solo), in particolare una serie di video tratti da "Prehistoric Park", una specie di safari del documentarista-protagonista in un fittizio mondo popolato da dinosauri. I video sono fatti straordinariamente bene: è come vedere il documentarista alle prese con leoni o coccodrilli, e il fatto che in realtà si tratta di ricostruzioni computerizzate quasi viene dimenticato. 

Safta Nilli, cercando di mantenersi a tema, ha mandato a Rita da Israele una coppia di dinosauri di plastica: uno Stegosauro e un Brontosauro che Rita aveva cari al punto da portarli con sé a fare la nanna la sera. Sfortunatamente ed inspiegabilmente, i due dinosauri sono scomparsi (estinti?) nell'ultimo giro di frenetiche pulizie e riordino domestico, così papà lo scienziato ha deciso di investire (io ormai mi sono rassegnata!) in una intera serie di modellini di plastica "approvati dai paleontologi" ed accurati fino all'ultimo dettaglio.

Abbiamo deciso che 13 dinosauri tutti d'un colpo erano decisamente troppi però: avremmo dovuto consegnarli a rate. Ispirato dal blog Dinovember, ieri sera papà Barak ha allestito una piccola scenetta in cucina, con uno Stegosauro che si mangiava una ciotola di cornflakes sul pavimento. Rita l'ha trovato stamattina ed ha sgranato gli occhi dallo stupore: "Papà, c'è un dinosauro in cucina!" gli ha sussurrato all'orecchio mentre lui apriva le tende in salotto, "Ma non si muove!", ha poi aggiunto, tra il perplesso e il sollevato.



Dopo colazione ha voluto disegnarlo. Ha preso il suo Stegosauro, ha aperto di sua iniziativa l'ultimo libro della biblioteca alla pagina giusta e si è messa a disegnare. Ha fatto una gran pancia, 4 gambe, la testa, la coda e 4 "spinette" sulla coda. Al momento di disegnare le placche sulla schiena, c'è stato un momento di perplessità: perché il modellino le aveva arancioni mentre nel libro erano verdi? 
La domanda ha poi trovato risposta la sera, quando tutti insieme ci siamo visti un episodio di "Walking with Dinosaurs" (un'altra serie sul tema della BBC): a quanto pare le placche, normalmente verdi, diventavano rossastre quando lo Stegosauro si sentiva minacciato: il cambiamento di colore lo rendeva ancora più minaccioso di fronte a possibili predatori. Come facciano poi i paleontologi a saperlo così con certezza rimane per noi ancora un mistero, ma chissà, prima o poi magari scopriamo anche quello, specialmente se continuiamo ad inoltrarci nell'argomento! 

Dopo l'arte, abbiamo preso una pausa del giurassico e ci siamo date al giardinaggio. Mentre Emily faceva la sua pennicchella mattutina siamo uscite a piantare i bulbi dei narcisi in giardino: mamma faceva i buchi e Rita ci metteva le cipollette, le copriva e diceva loro arrivederci alla prossima primavera. Così, mentre piantava le ditina nella terra, ha trovato un nuovo amico, un bel lombrico cicciotto con cui ha giocato per un po', accarezzandolo, facendolo camminare sulle manine (che faceva il solletico!) e affezionandocisi tanto che se lo voleva portare in casa. Alla fine si è convinta a lasciarlo libero nell'erba, la piccola incantatrice di lombrichi, "così torna dalla sua mamma"!




Mentre noi ci occupiamo di dinosauri, Emily è impegnata in un progetto ben più ambizioso: cercare di stare in piedi da sola. A tirarsi su non ce la fa senza il nostro aiuto, così pretende che ci sia sempre qualcuno a tenerle le manine mentre lei sperimenta l'ebbrezza della vita bipede. Gorgheggia e lalla felice, ma guai a rimetterla a sedere: le sue strilla di frustrazione sono assordanti!


From Nemo to Diplodocus

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.

When we were in Israel, Rita found in Safta Nilli's house a book about dinosaurs. Three days after we started reading it for her she was already explaining us that some dinosaurs have a long neck because they eat plants, and the ones with big teeth eat meat. The book also mentioned the possibility of seeing dinosaurs in museums, so she asked us to take her to a "museum of dinosaurs": we ended up in the Open Air Science Garden at the Weitzmann Institute, where there was a display of full-scale dinosaurs. She loved it! Her photo in front of the T-Rex is now hanging on the living-room wall. This is how Nemo has progressively been "abandoned" (it still resurfaces though, from time to time) and her current fascination with dinosaurs started.  




Once back in Kenilworth, her fascination has been fueled by our weekly trips to the library - where luckily there are many books on the topic. She chooses the ones she wants to take home and our evening storytelling is sorted for a while.
Youtube, together with the books, has been a very good source of dinosaur-driven inspiration. Prehistoric Park in particular has been a real hit - an amazingly well done "safari style" journey into a different era, with the protagonist acting as if he was searching for (and dealing with) dangerous animals like lions or crocodiles. Rita likes it and we love it, finding ourselves so involved in the exploration that at times the fact that it is a computerized reconstruction and not a film of real life animals is completely forgotten.

Then Safta Nilli sent Rita a couple of plastic dinosaur toys: a Stegosaurus and a blue-eyed Brontosaurus that Rita was very fond of. Unfortunately, they got somehow lost in the last tidying up (probably well hidden in some unsuspected cupboard), so daddy the scientist decided to go for a whole set of paleontologist-approved, accurate models (and mummy surrendered). 

Such a big present ought to be divided, of course, into smaller installments. So, inspired by Dinovember's cool idea of pretending that dinosaurs come to life during the night, yesterday after the girls had gone to sleep daddy set up a little scene in the kitchen, with a Stegosaurus eating cornflakes on the floor. This morning Rita found it and looked very puzzled: "Daddy, there is a dinosaur in the kitchen, but it's not moving!", she whispered secretively into Barak's ear.




After breakfast she decided she was going to draw it. She took her model Stegosaurus, opened the dinosaur book on the Stegosaurus page and went on with her self-directed task. She drew a big tummy, 4 legs, a tale with 4 spikes, 2 eyes and a lot of spinal plates. She was actually quite upset because in her model the plates are red-orange whereas in the book they are green. I supposed it was just a matter of scientific uncertainty, but this evening we watched together an episode of "Walking with dinosaurs" and discovered that apparently the scales used to turn red because of the blood pumped into them when the animal was scared (how do paleontologists know it, it is still a mystery for us but maybe one day we'll figure it out, especially if we keep on delving into this subject!). ;)

After the drawing session, while Emily was having her morning nap, we went outside to plant daffodil bulbs (before mum felt so incredibly tired because of the last sleepless nights that she almost fainted). Rita found a new, less prehistoric friend: a chubby earthworm that tickled her hands, walked on her coat and was so "nice" that she wanted to take it with her, to play with it in the living room. The little tamer eventually agreed to set it free in the grass "so he can go to his mummy".




Emily on the other hand is very busy on her "standing up" project: she can't do it on her own, so she expects to be held up by someone the whole time, and expresses her joy with happy gurgles and "dadada"s. She also gets utterly upset when we let her sit down though: she's definitely got a very loud voice!


Ipsa dixit collection - Rita (untranslatable, intraducibile)

Rita: "I want to see a film, I want to see a film!!" 
Dad: "Ok, just one film and then you'll go to sleep on your own". 
Rita: "Ok!". 
Dad: "Let's make sure you agree: what will you do?". 
Rita: "I'll see just one film and then I MIGHT go to sleep on my own!" 
Modal verbs: sorted.


Al parco: "Mamma, guarda: c'è un signore con la Barbara lunga!"

"I belong to daddy and mum belongs to Emily". The sibling's effect.


Bugs' life: "So once upon a time there was a person with a pink flower on her head and a little insect and she told everybody "Run into the cave!", and they all ran ran ran, and then Flick arrived and Hopper was angry because there was no food and so there was this person with a pink flower on her head and she told people to run in the cave and they ran ran ran..." (to be continued for about 10 mins).


On the merry-go-round: "I'm busy (dizzy?), I think my head is falling off..."




Thursday, 21 November 2013

Passeggiata mattutina al parco

To read this post in Italian, click here.


Abbiamo raccolto bacche rosse da un cespuglio vicino al sentiero



Rita ha corso su e giu' da una salita, lungo la pista ciclabile che porta dal parco all'Universita' di Warwick



Ascoltando il suono dell'acqua del torrente Forge



"Mamma, siamo quasi arrivati al parco, ancora un pochino!"



Abbey Fields, il parco



Una panchina solitaria



Il gioco preferito di Rita  



Colori d'autunno



Sull'altalena con vista sul cimitero che confina col parco



La vista delle vecchie pietre tombali e' un bel monito: la vita e' breve, l'infanzia ancora di piu'. Godiamocela!



Gabbiani nel lago (sbagliato strada?)



"Guarda quante papere!"



Il vento tra i salici



"Guarda, mamma: c'e' un papa' con un bimbo e una bicicletta!"



L'effetto della camminata (e delle 4 ore di sonno di stanotte) su Emily