Tuesday, 17 December 2013

Decision time

La traduzione in italiano arriverà presto!

Wild ponies, Dartmoor, UK, August 2009.

Being a full-time mum (albeit still doing some research, writing and publishing, all on a low flame) is quite of an easy choice if there is no real, appealing alternative. 

Before deciding to move to Warwick Uni, the deal with Barak was that we would go wherever one of the two would be accepted - and, well, being accepted as a master student (paying about 15.000 GBP for a one-year course) turned out to be unsurprisingly easier than being accepted as an early career post-doc in Middle Eastern Studies. 
When we moved to the UK, I was pregnant seven months and a half; then Rita arrived, and the first year for me was very difficult. Our experience with Rita's birth and the follow up we got were great, I couldn't have hoped for anything better. But I didn't know anyone, there was no family around, all was new and Rita was a bright, energetic, demanding, high-contact girl. I loved her, her smiles were my greatest joy, our closeness a mutual comfort, her conquests were deep satisfactions; I loved the look in Barak's eyes when he was with her. But Barak was very busy with his course and the sleep deprivation and the loneliness were heavy burdens. I got close to physical and mental exhaustion and I was desperate for a way out.

I enjoyed being a mum, but I would lie if I denied that I also missed my previous independent life. I missed the intellectual challenge of the PhD research; I missed writing, the words flowing with my thoughts as I was fighting what I considered consolidated biases. I missed the sense of enthusiasm that had always accompanied me while teaching, be it a University lecture or an Italian class for Israeli students, that feeling of "yes, this is the way to go!" when I managed to engage students and lead them through unexpected paths, to question their assumptions, to create questions, to provide challenges. I missed having a separate sphere for myself, for my passions: motherhood was too totalizing, I wasn't ready to be totalized.

Barak got an offer for the PhD. I tried to get back on track with the University of Warwick too; I got a non-stipendiary fellowship that led me to spend every second of the 3 afternoons that Rita spent in nursery in the Library, reading and writing like mad. I managed to participate to an interesting conference in Amman, a paper presented, 38 degrees of fever and sleep-deprived, the breast pump with me and my thoughts at home with Rita and dad. Another paper was accepted to another conference, but I thought it was immoral to ask me to pay 400£ to present the fruit of my work, with no funding from the University. I got so annoyed that I decided the effort was not worthy. 

We decided to go for the second baby. This time I knew what was awaiting me, I was prepared; we had also established the first, good friendships, mostly with other parents on our wavelength and some of Barak's colleagues. Mutual understanding is easier among parents: childless people often do not really understand the need of meeting at 17.30 so that dinner can be finished by 19.30.
Two early miscarriages later, Emily arrived. I was more relaxed, still sleepless but way less lonely. A universe of difference.

I still kept on with my low-flame research activity. A passion doesn't die in a day, nor in two years. Writing, analysing, criticising, was therapeutical, it kept me intellectually awake. I went to a conference on urban development in Berlin with 5-month-old Emily, a very considerate, quiet and interested (bored?) baby. But I also started researching education and the possibility of homeschooling the girls; I got more involved in the organic, back-to-earth stuff, changed our eating habits, trying to minimize our environmental and social impact as a family. I started a slow downshifting process.

A long premise. 
I am now in Italy with the girls, visiting the family. We arrived five days ago, a lot of excitement and sheer happiness. Three days ago, an email from Berlin: an interesting opening, a call for application for a post-doc position for women who are not already working in Germany, especially those coming back from career breakes. I was contacted by a professor I had met at the conference with Emily: working at the Habitat Unit, he liked my PhD, my presentation at the conference. He will endorse me if I decide to apply.

I have spent the last 3 days and nights thinking. Well, thinking is not the right word: tormenting myself sounds more right. Emily, with her cold, couldn't sleep and helped to keep me awake. 
The call for application is amazing. In Italy, if you are a woman and take a career break for your children, you are doomed, dead for the job market.
The field couldn't be closer to my interests: urban development from below. 
The invitation flattering: I got contacted for my work, for what I have done, by someone thinking I could further contribute to the field.
Five years ago, I would have applied without the blinking of a doubt. This is the opportunity of a lifetime.

But. 

It's not five years ago. My choices affect three more people, and two of those are under my direct parental responsibility. If I apply and get the post, we will have to relocate, again; Barak will have to stay and finish his PhD while I start my job in Berlin; we will need to organise childcare in a new environment, whose language none of us speaks. While I take the lead, Barak will have to find something to do in Berlin: possibilities are endless, but they wouldn't be at the top of his list if he could choose his post-doc without constraints.

Barak and I could still be flexible, we have always been. This does not worry me. I've learnt Arabic and Hebrew, I can learn German, and Barak too. Berlin seems a very cool city to live in, I've heard only good things about it. Barak has given me his full support.

Being full-time parents is exhausting: you are there 24/7 or almost. There is no excuse, no illness to take a break: the girls see me when I am happy, sad, grumpy, angry, enthusiastic, when I lose my patience. It is a huge effort, trying to be the best person I could so that they can aim at being the best people they can too. My actions and reactions are permanently under my own strict scrutiny because I know they can impact so strongly, and I never feel that I do enough, that I love enough. It is a knackering, constant negotiation, a constant challenge, a constant exchange: endless questions, loads of chattering, occasional screaming, little eyes and feet and hands that follow me even to the toilet or when I'm having a (sort of) coffee break. The time to think, reflect, write is stolen to my resting pauses during their short naps. The patience at the end of the day is at minimum.

The temptation to go for a job where I can deal with myself and some adult colleagues most of the time is appealing. Bad nights will then impact my results and maybe someone will get an annoyed reply, but they won't have negative effects on little souls who lovingly look at me. If I feel grumpy, I can hide behind a computer screen. I can have immediate, socially-acknowledged rewards if I work well. I can feel that with my research I am contributing to a fairer society by helping to improve the way cities are planned. I can fruitfully put to work the years and efforts I have spent studying.

Still, if I look into myself, behind the flattered and legitimately ambitious surface, I feel that I am first and above all a mum, and that my first obligation is towards our two little girls. It is a social obligation too: educating thinking, passionate, empathic little people is a huge contribution to society. Childcarers can be fantastic educators, I know, even more patient and better prepared than me, but I doubt they can act with the same love of a mother. And I believe love is crucial.
And let's be frank. If I look into myself, I know that, selfishly, I want to spend as much time as possible with our girls. It's tiring, but I enjoy it. I haven't heard of any parent regretting the time spent with their children, and I can't see myself regretting it either. 

Motherhood changed me in ways I can only minimally grasp, I know. All this might sounds traditionalist and anti-feminist, but I do not perceive it as such: feminism, as I see it, aims at the freedom to decide which role I want to undertake as a woman, beyond social constraints. I am privileged as I am exercising this freedom: many women before me (and elsewhere) could not and cannot decide.

It is not a definitive decision: in the future I might want to go back to the world of "official" work (yes, because I AM working also now - a lot!). Probably I won't get an equally good opportunity: I know and I accept it. I'll be creative, I've got a book I would like to write, stories to illustrate. They won't make me rich money-wise, but I know I have many ways to feel fulfilled. 
I don't want to give up on the opportunity to be with the girls now that they're so little. That, I know, I would regret forever.

Sunday, 8 December 2013

Kids run free - Rita's first race

Rita looking very serious for her first race
Rita is sitting with me in front of the computer screen as we enter this new post about Rita's first race.

We did not run our usual 5 km Parkrun last Saturday. Yes, we got there on time, the marshals and runners in memorial park were getting ready for the start. Warming up, streching and putting up the posts and ropes. Actually I felt like I should join them... However, we were on a field beside the Parkrunners where a different event started forming. It happens every first Saturday of a month: kids come with their parents to enjoy a morning full of running! starting from warming up with playing and running around then the races: 50 m going up through 100 m, 200 m 500m and finally a whole km! for the brave kids.
Steady... GO!

Rita was all ready for it, she knew that it'll be a special Saturday when she runs on HER OWN!

So here is happy Rita running!


Friday, 6 December 2013

Molto traffico nell'anima

To read this post in English, please click here.



Una giornata piena di pensieri.

Stamattina mi sono ritrovata nella caffetteria del Dipartimento di Chimica, a parlare di parto in acqua e colore della cacca dei neonati con un collega di Barak, che diventera' papa' quando mia sorella diventera' mamma, all'inizio di giugno (oups, avevo dimenticato di menzionarlo... si', anche mia sorella entrera' presto nel club delle mamme!).

A pranzo ho portato Emily all'asilo con me, a prendere Rita che stava festeggiando anticipatamente il Natale (prima che molte famiglie vadano in vacanza): un Babbo Natale bello paffuto ma incredibilmente arido (non una sola battuta, non un allegro "Hohoho!" in tutta l'ora che e' stato li'!) distribuiva regali ai bimbi. Una fiera di materialismo, ma passi. Pero'. PERO' tutto quel rosa che veniva spacchettato, tutti quei giocattoli rosa confetto, possibilmente di plastica, possibilmente includenti un riferimento esplicito alla "Principessitudine" - tra cui corone e gioielli, bambole-principesse e persino un paio di scarpe rosa, di plastica, numero 23 col TACCO (ue', sono bimbe di 3 anni, non di showgirl di 30!). Ero li' tra il nauseato, l'incredulo e l'infinitamente triste, che mi mordevo le labbra e speravo che Rita fosse risparmiata. Nemo ci ha salvato: che sollievo quando ha spacchettato un puzzle tridimensionale dell'Oceano. Un sollievo che pero' non riusciva a cancellare la desolazione: avevo voglia di piangere, a vedere tanta stereotipizzazione proposta (imposta?) a cosi' tante piccole anime bambine.

L'asilo e' un posto dove lasciamo i nostri bimbi perche' socializzino, un luogo dove imparano a stare con gli altri e a definire amicizie ed identita'. Lottiamo cosi' tanto a casa per permettere a Rita di essere se' stessa e di giocare con quel che vuole, dalle bambole al meccano... ma quali messaggi portano con se' quei regali tanto diversi per bimbi e bimbe (parenteticamente, un'amica mi ha fatto notare che i bimbi hanno ricevuto soprattutto costumi da supereroi e cavalieri - di nuovo lo stereotipo del maschio audace, combattente ed invincibile mentre la femmina sta a casa, si agghinda da soubrette in rosa, prepara il te' nelle tazzine rosa e si prende cura di bambole rosa portandole in giro in passeggini rosa. Ue', ma che e', il Medio Evo?

Dopo una mattina digitalmente sconnessa, la notizia della morte di Mandela mi e' arrivata dalla radio, mentre in macchina tornavamo dall'asilo con i pensieri ancora tutti confusi da tanta discriminazione di genere. Non volevo nascondere le mie reazioni ne' ignorare la cosa. Cosi' mi son trovata a cercare di spiegare a Rita chi era Nelson Mandela e perche' era una persona tanto importante e cosa gli e' successo.
Rita mi ha chiesto se lo conosceva: le ho detto di no, che non poteva conoscerlo perche' viveva in un paese molto lontano. "Come si chiamava il paaese? "Sudafrica. E' il paese da dove viene la mamma di Noemi!". Noemi e' una compagna di asilo di Rita, i cui genitori sono entrambi migrati in Israele negli anni 90, la mamma dal Sudafrica, il papa' dalla Bosnia, e vivono in Inghilterra da due anni.
Non volevo introdurre a Rita il concetto di razzismo, che le e' per ora ignoto: i suoi amici vengono da molti paesi diversi, parlano tante lingue e hanno un arcobaleno di colori, e per lei e' normale, ci si trova bene o meno indipendentemente da quello. Cosi' ho cercato di raccontarle qualcosa che avrebbe capito... Le ho detto che Nelson Mandela era un uomo molto saggio e generoso, che voleva che tutte le persone fossero felici, e chiedeva a chi aveva tante cose di condividerle anche con chi non ne aveva [profusione di esempi sulla condivisione dei giocattoli]. Condividere e' difficile, ma e' importante. Le persone che avevano tante cose non le volevano condividere e hanno persino chiuso Mandela in una stanza senza amici, perche' lui chiedeva di condividere. Alla fine pero' anche loro si sono convinti (piu' o meno!). Ho comprato una copia del Guardian con in copertina un ritratto di Mandela in bianco e nero, sperando che in qualche modo l'immagine comunicasse la profondita' che io non riuscivo a veicolare nel linguaggio semplice dei bambini. {Ecco, se qualcuno ci ha provato, a spiegare Mandela a un treenne, e ci e' riuscito meglio di me, please, mi faccia avere suggerimenti ed idee che qui siamo un po' carenti}.

Nel pomeriggio, abbiamo avuto un'esperienza quasi surreale al compleanno di un amichetto di Rita di 4 anni: mi sono sentita molto onorata di essere stata invitata, eravamo le uniche persone che non parlavano russo alla festa. Inutile dire che tutti hanno parlato inglese per noi - o perlomeno tradotto il russo!

Tornate a casa, con Barak ancora a lavorare, sono riuscita in qualche modo a mettere le pupe a nanna prima del solito e ho finito di leggere "Cenerentola si e' mangiata mia figlia" (un libro di Penny Orentein), lettura che consiglio caldamente a chiunque abbia a che fare con bimbe o adolescenti. Attenzione al culto di Cenerentola e sorelle Principesse, l'autrice ammonisce: non e' tanto innocuo come sembra. L'impatto negativo di questa cultura del "rosa-e-carina" (nata, guarda caso, da una mossa di marketing della Disney all'inizio del millennio) va dalla sessualizzazione precoce alle percezioni distorte della femminilita' e dell'identita' delle ragazze a un rischio maggiore di depressione e disordini alimentari. Roba da accapponare la pelle.



Apartheid, femminismo, la stanza delle bimbe che deve essere dipinta, la difficolta' di educare piccole persone pensanti, l'identita', la giustizia sociale, le discriminazioni di razza e di genere, la corsa di domani di Rita (la sua prima Kids Run Free, per cui e' molto carica!). Penso a tutto questo e mi sento strana.



Traffic jams in my soul

Per leggere questo post in italiano, clicca qui.



What a day.

This morning I found myself in the coffee room in the Department of Chemistry talking about water birth and baby poo with one of Barak's colleagues, whose baby is due just when my sister's one is (did I forget to mention it? Yes, my little big sister is going to join the mums' club!).

Then lunch time in the nursery: a chubby but very dry Santa (not even a single Ho Ho Ho, or a funny remark, in the whole hour he was there!) was distributing presents to the kids (no comment on the marketisation of a potentially poetic moment). The amount of pink-princess items (including a few 100% plastic tiaras and jewels, princess dolls and even a pair of pink plastic HEEL shoes - mind you, these are 3-year-old girls, not 30 year-old pinups!) was overwhelming. I was standing there, nervous, biting my lips and hoping Rita would be spared: what a sight of relief when she unwrapped an "Under the sea" puzzle (Nemo saved us). Still, I was almost crying from the pain of seeing so much pink-and-pretty stereotyping proposed (imposed?) to so many little girl's souls. When we were walking towards the car, Rita told me: "I like this present, BUT..." (mum panics) "...I wanted to get a knight's mantle!". "Fantastic, Rita! Tomorrow mum is going to make for you a knight's mantle, ok?" "Yay!!".

The whole experience was unsettling because the nursery is an educational institution, and this might be the sign of a not very implicit genderization of play and behavioural patterns (the boys, a friend made me notice, were given mostly Superhero and Knights items - brave, fighting and invincible?). We are struggling so much to let Rita be just herself, and we are glad many of her friends are male: she likes cycling, climbing, exploring as well as caring for Mimi her doll. And then, which kind of message the nursery present convey?

Since I was disconnected from digital life for the whole morning, the news of Nelson Mandela's death struck me through the radio in the car on the way back from nursery. I didn't want to hide my reactions. I found myself struggling to answer to Rita's questions and explain her who he was, why he was such a great man and what happened to him. 
Rita asked me if she knew him: I told her that no, she couldn't know him because he lived in a very far country, called South Africa, the country where Noemi's mum comes from (Noemi is one of Rita's friends in the nursery - her parents migrated to Israel in the 90s, her mother from South Africa, her father from Bosnia). 
She asked me what did he do. I didn't want to introduce the alien concept of racism to her: her friends come from many countries, speak many languages and have a rainbow of skin colors, and, so far, she likes them (or dislikes them) independently from that. The only thing I could come up with was that Mandela was a very wise and generous man, who understood that sharing is very difficult but also very important because only by sharing what we have we can be all happy [profusion of examples from Rita's toy-(un)sharing experiences]. So, some people who had a lot of things and didn't want to share them treated Mandela really badly and put him in a room on his own for a long time, but at the end he managed to convince them (kind of) and they also understood that sharing is good, but is still very difficult. [Anyone else tried to explain Mandela/social equality/civil rights to a 3-year-old kid? Suggestions and ideas warmly welcomed...]. I grabbed from the shop a copy of the Guardian with a huge black and white portrait of Mandela, hoping the image would somehow stick to Rita's memory and convey a depth I was not able to convey myself.

In the afternoon, the surreal but very warm birthday party of a 4-year-old kid where I felt very honoured to have been invited: Rita Emily and I were the only non-Russian speaking guests, so we caused everyone else to speak English - or at least to translate Russian for us.

Back home (with Barak still working), I miraculously managed to get the girls to sleep earlier than usual and finished my "Cinderella Ate My Daughter" (P. Orenstein) - a book I strongly recommend to anyone having to deal directly or not with little girls/teenagers. I actually think I'm going to buy some copies to give away...
Its main message is: beware of the cult of Cinderella and sisters! It is not as innocuous as it may seem - the potential negative impact of this "pink-and-pretty" culture (born, guess what, from a marketing move!) ranges from premature sexualization, distorted perceptions of femininity and girls' identity, to an increased risk of depression and/or eating disorders. It's so unsettlingly scary, as a parent and as a woman. 



Apartheid, women's troubles, the girls' room that need sandpapering and painting, the difficulty of raising thinking children, identity, social justice, race and gender discrimination, the Kids Run Free race that Rita is running tomorrow (100m of fun, hopefully). I am thinking about all of this, and feeling weird.